HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 50937

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-10-24 20:30:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-17

Herceg János: Kár, kár / Schad’, schad’

Kár, kár
***
Ballagok én is ekém után,
Mint annyi ősöm ezer éve.
- És fejem fölött panaszos jajjal
Vén varjú károg fel az égre.
***
Sötét felhők ülik a lelkem,
Mögöttem küzdelmes, kínos nyár,
- Mégis a fekete örök vádló
Gúnyosan rikoltja kár, kár, kár!
***
Kár az erőért, magvetésért,
Az életért - mely belegörnyed,
- Hogy korgó gyomorral minden őszön
Másoknak adjon friss kenyeret.
***
Keserű sors. Mégis azt mondom,
Nincs igazad károgó madár:
- Egyszer tán mégis magunknak vetünk,
S ki tudja, nem most van-e ez már?
***
Herceg János 1909 - 1995
***
***
Schad', Schad'
***
Ich schreite nach meinem alten Pflug,
wie die Vorfahren tausend Jahre.
- ‘d mit klagenden Stöhnen über mein' Kopf,
wie die Krähe an Himmel klage.
***
Dunkle Wolken füllen mein' Seele,
der qualvolle Sommer von dem Jahr
- trotzdem der ewige schwarze Kläger
schreien das spöttische Geröll, Schad'-Schad'!
***
Schade für Arbeitskraft und Aussaat,
für das Leben, - was in sich gebeugt,
- dass mit knurrenden Magen jeden Herbst
anderen das frische Brot erzeugt.
***
Bitteres Schicksal. Trotzdem sag' ich,
du hast kein Recht, quarrige Vogel.
- vielleicht Säen wir für uns eines Tages
‘d wer weiß, kann auch jetzt sein, du Luder?
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Szeptember 17

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Tarka regényképzelet című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Tarka regényképzelet című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Halk eső kopog (2 haiku) című alkotáshoz

inyezsevokidli alkotást töltött fel Házasság(tö(r)és) 18+ címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Tarka regényképzelet című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mikulás levele című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mikulás levele című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Julka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Julka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Julka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Julka című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Hulló levelek címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Tarka regényképzelet című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Tarka regényképzelet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Julka című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)