HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 50919

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-10-24 20:30:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-18

Ambrozovics Dezső: Titok / Geheimnis


Titok
***
Gyakran kérdezem magamban
Néma, csendes éjszakákon:
Mért is élek, mért is vagyok
Itt e nagy, csodás világon?
***
Mért születtem, honnan jöttem
És hová visz majdan innen
Végzetemnek titkos útja
A rejtelmes végtelenben...
***
Fenncsapongó lelkem, ujjong,
Újra vagyok, újra élek,
Fönségében tisztán látom
Titkát a nagy Mindenségnek:
***
Mindörökkön élő része
Vagyok én is a világnak,
Szabaddá lett gondolata,
A teremtő Ős-sugárnak.
***
Ambrozovics Dezső 1864 - 1919
***
***
Geheimnis
***
Des Öfteren frage mich selbst
in stillen, ruhigen Nächten:
Wozu lebe, warum bin ich
hier in dieser Welt als Pächter?
***
Wozu, 'd wo bin ich geboren
d wohin wird mich von hier bringen?
Der geheime Weg des Schicksals
in der dunklen Unendlichkeit.
***
Mein' jubelnde Seele freut sich,
ich bin wieder, ich lebe wieder
prachtvoll klar kann ich sehen, das
Geheimnis der großen Himmel:
***
Lebender Teil der Ewigkeit
bin ich auch selbst von dieser Welt,
der Gedanke freigeworden,
für den Schöpfer diesem Umfeld.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Szeptember 18

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Az úttalan időn című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Az úttalan időn című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Kata a puma címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Mai történet című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Külső pályázatok fórumtémához

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Sid Clever kapitánynak, a fedélzetre című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Emlékek a padláson című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)