HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 50919

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-10-24 20:30:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-19

Telekes Béla: Te vagy álmom / Du bist mein Traum

Te vagy álmom...
1
Te vagy álmom, egyszerűség háza —
Ott a kis domb árnyas oldalán!
Ház tövébe' mohosult akáczfa, —-
Sárga lombját őszi halál rázza
S hull a lomb, de már nem — én reám!
2
Mégis ! — Mintha szárnyán őszi szélnek
Az ringatná vágyó lelkemet...
Tán bizony e tűnő-kelő képek,
Mik hazámról annyi hírt regélnek
Szintén hervadt, hulló levelek! —
3
Igen, ábránd! Lelkem sudarának
Lombja vagy te ! — Elhulló haraszt. . .
Rácsos kapu .. . Zöld rekettye ágak .. .
Kedveseim arra ki-be járnak
S képzeletem ott, csak ott maraszt.
4
Szivem szorul. — Kezem a kilincsen . ..
Jaj, ne ölj meg édes, drága szó !
Drága ajkrul édes »hozott-isten«,
Csók, öröm, kedv, minek párja nincsen —
S mi csak — álom, álom, nem való!
5
Éber álom távol idegenben ...
Tövis ágyon szunnyadozó panasz.
Nem sóhajt, csak mikor összerezzen,
Azt is egyre-egyre csöndesebben . . . —
A megnyugvás bódult álma az —
6
S a reményé, — melynek égi láza
Már valóság s nem hiu talány,
A reményé, hogy majd nemsokára
Viszontlátlak, egyszerűség háza,
Ott a kis domb árnyas oldalán !
***
Telekes Béla 1873 - 1960
***
***
Du bist mein Traum ...
1
Du bist mein Traum, du des einfachen Haus
dort auf der Schattenseite der Föhren!
Moosige Akazie ragt dort weit aus,
das gelbe Laub bläst der Wind schon hinaus,
das Laub fällt doch nicht über den Köpfen!
2
Doch wie auf den Flügeln der Herbstwinde
würde es meine Seele Schaukeln
vielleicht sind das die wackelnden Bilde'
und die so vielen Märchen Geschichte
auch den verwelkten Blättern taumeln.
3
Ja, Traum! Du bist der Stamm, meine Seele,
du bist das Laub! - der fallende Farn,
das Gittertor, die grüne
Ginsteräste,
wo meine Lieben rein und raus gehe',
die Fantasie ist ein langes Garn.
4
Mein Herz klemmt. - Meine Hand an Türklinke.
Ach, töte mich nicht, du liebes Wort!
Aus den treuen Lippen «Sei willkommen»,
Küsse, Freude, Stimmung, beispiellos,
was nur Träume sind, ohne Antwort!
5
Geweckte Träume in weite Fremde
im dornigen Bett, schlummernde Klage,
er seufzt nicht nur, wenn er schaudernd drehte,
auch dann immer leiser ‘d leiser flehte,
dussliger Traum in ruhige Lage.
6
Und der Hoffnung der himmlischen Fieber,
es ist Realität und kein Rätsel mehr,
ich hoffe, ich treffe dich bald wieder.
Auf Wiedersehen im Haus der Flieder,
dort, in des kleinen Hügels Schattenmeer!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Szeptember 16

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Az úttalan időn című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Az úttalan időn című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Kata a puma címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Mai történet című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Külső pályázatok fórumtémához

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Sid Clever kapitánynak, a fedélzetre című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Emlékek a padláson című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)