HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 33

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 50919

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-10-24 20:30:30

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-09-23

Makai Emil: Szerelem nélkül / Ohne Liebe


Szerelem nélkül
1
Szárnyaszegetten pihenni vágyom,
Amit elértem, mind hiú álom.
Valami úgy fáj szivembe' régtül —
Mit ér az élet szerelem nélkül ?
Szerelem nélkül ?
2
Ültem a bölcsek asztala mellett,
Keresve néma betűkbe' lelket.
Gyönyör ott minden — de más, hiába,
Asszonyszerelem észbontó lángja,
Oh más, — hiába !
3
Láttam előretörni a férfit,
Hol a világzaj örvénybe szédít,
Hol az erős is végre leroskad
S szerelem óvja az elbukottat,
Amikor roskad.
4
Oh, nem az eszmék hideg világa:
Szédítő csóknak mámora, láza,
Szerető ajkak enyhe fuvalma,
Mi a redőket elsimogatja,
Elsimogatja.
5
Volnék csak én is ifjú erőben
S nem ilyen félszeg, kopott, erőtlen;
Alkotni nyilna számomra út még,
Csak egyszer én is szeretni tudnék,
Szeretni tudnék!
5
Makai Emil 1870 - 1901
***
***
Ohne Liebe
1
Ich möchte ohne Flügel ausruhen,
was ich erreicht habe, ist zum ausbuch'n.
lang gibt es in mein Herz schon Antriebe,
was ist das Leben wert, ohne die Liebe?
Ohne die Liebe
2
Ich saß schon am Tisch der alten Weisen,
nach der Seele suchen, und beweisen.
Dort ist alles schön, - doch anders, vergebens,
d' Frauenliebe Liebe des Lebens, ist
anders - vergebens!
3
Ich sah schon Männer nach vorn ausbrechen,
wo der Lärm der Welt mit Wirbel rächen,
wo die Starken auch zusammensinken.
‘d Liebe schützt die, die zurückwinken,
wenn die versinken.
4
Ach, nicht die eiskalte Welt der Ideen:
Die berauschenden Küsse erleben,
errötenden Lippen zärtlich streicheln,
stets über die tiefen Falten schmeicheln
und immer streicheln.
5
Wäre ich noch in meinen jungen Jahren
d nicht so halbbatzig, mit grauen Haaren;
um einen Weg für mich noch zu finden,
ich könnte dich nur noch einmal lieben,
noch einmal lieben!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Szeptember 23

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Az úttalan időn című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Az úttalan időn című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Kata a puma címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Mai történet című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Külső pályázatok fórumtémához

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Sid Clever kapitánynak, a fedélzetre című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Emlékek a padláson című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Programozott napok, Időnovella, II. rész című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)