HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 7

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 50911

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-10-01 22:56:07

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-10-17

Kvassay Ede: Tantalusz vége / Ende des Tantalus


Tantalusz vége
***
Forró vágyam ha nem oltod,
Lángját ne szítsd szüntelen
Szép szemed csábos tüzével
Átkos kéj e gyötrelem:
Égő szomj, mit vándor érez,
Útja kit oázra vet,
S ott, közel a- szent forráshoz,
Gyilkos számum eltemet.

Kvassay Ede 1845 - 1927
***
Ende des Tantalus
***
Mein heißer Wunsch, wenn du nicht löschst,
d' Flammen sollst du nicht schüren,
locken deines Augenfeuers
diese Lust, Qual zu spüren:
Heißer Durst der Wanderer fühlt,
wenn sein Weg durch Oase rät,
‘d dort bei der heiligen Quelle
Killersamum dort begräbt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Oktober 17

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2286
Időpont: 2020-10-18 07:53:02

Köszönöm Bödön, hogy olvastál és írtál is, szeretem e régi verseket...üdv Tóni...
Szenior tag
Bödön
Regisztrált:
2007-01-05
Összes értékelés:
9250
Időpont: 2020-10-17 07:58:46

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni! Németül nem tudok, így fogalmam sincs arról, mennyire élethű a fordítás, de gondolom, az! A Kvassay vers, viszont nagyszerű! (Kvassay Jenő vízépítő mérnök az egyik ősöm, K. Edéről nem tudtam, majd utána nézek) Üdvözlettel: én

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Közeleg a tél című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Közeleg a tél című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Közeleg a tél című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Közeleg a tél című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Altató helyett című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Altató helyett című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) "Hová lépsz most,..." című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) "Hová lépsz most,..." című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nevető szemek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nevető szemek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Közeleg a naplemente című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Közeleg a naplemente című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Közeleg a naplemente című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Közeleg a naplemente című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)