HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1913

Írás összesen: 51051

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

sailor
2020-11-25 12:14:28

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-10-20

Thurzó Lajos: Ismerős őszi tájon / An vertrauten Herbstlandschaft


Ismerős őszi tájon
1
Ismerős őszi táj, csupa dísz,
Már aranyló lombozat.
Földek hátán örök tűz
Folyton ég és nem lohad.
2
Kéklő füsttel tanya int,
A fák fényben fürdenek,
Bárányfelhők az égen
Mint a gyapjak csüngenek.
3
Puha csendet csillámló
Paták zaja felveri:
Út porában négy kerék
Úzi egymást, kergeti.
4
Fut a kerge négy kerék,
Egymást sose éri el,
Ősi törvény rendje ez
Örök kergetősdivel.
5
Lenge ágon ring veréb.
Gólya láp fölött evez,
Őszi égből enyhe kék
Langy derűvel permetez.
6
Réten harmatcsepp ragyog:
Milliónyi kis tükör,
Őszi ékszer barna táj,
Barnán benne tündököl.
7
Új parasztok nagy hite
Ősi rögben fellobog,
A tündöklő ég alatt
Elhúznak víg traktorok.
8
Remény hull a vas alá,
S felhízik dús tengerin,
Termékenyül a magány
Szövetkezet földjein.
9
Lihegő föld, békanyál,
Szőlőszemben hűs borok,
Elköszöni őszi táj,
Szívem benne él, dobog.
10
Lobog mint a pántlika
Rigófütty egy jegenyén.
Hímes, ízes drága táj,
Csupa fütty vagy, csupa fény!
***
Thurzó Lajos 1915 -1950
***
***
An vertrauten Herbstlandschaft
1
Vertraute Herbstlandschaft, lauter Prunk,
alles wird vom Laub umarmt.
Feuer ist auf die Felder,
und ständig brennt es umgarnt.
2
Gutshof winkt mit blauem Rauch,
die Bäume baden im Licht,
Lämmerwolken am Himmel
wie Wollknäuel oben hing.
3
Sanfte Stille wird gestört
von den gleißenden Hufen:
Vier Räder im Straßenstaub
gegenseitig im Staub tummeln.
4
Vier leichte Räder laufen
zusammentreffen sie nie,
das ist uralte Weisheit,
ewiger Verfolgungsspiel.
5
An dünnen Ast schwingt ein Spatz.
Storch paddelt über dem Moor
vom leicht blauen Herbsthimmel,
rieselt draußen vor dem Tor.
6
Tautropfen blitzen am Flur:
Tausende kleine Tiegel,
Herbstschmuck der braunen Landschaft
braun auf den Rasen spiegelt.
7
Glaube den neuen Bauern
aufflattert in Urklumpen,
unter strahlenden Himmel
flotte Traktoren rumpeln.
8
Trost fällt unter das Eisen,
fettig wird vom Mais essen,
die Einsamkeit wird gedüngt
mit Genossenschaftsdänker.
9
Keuchender Boden, Froschspeich‘l,
die Traubenbeere ist Wein,
die dankbare Herbstlandschaft,
mein Herz lebt damit und weint.
10
Es flackert wie ein Bändel,
auf den Pappeln Drosselpfiff.
Gestickt, schmackhafte Gegend,
voller Pfiff und voller Licht!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Oktober 20

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2288
Időpont: 2020-10-20 19:04:06

Thurzó Lajos, egy egyszerű családból származó gyerekből lesz egy, mint ahogy az emléktábláján is áll: "Thurzó Lajos költő, közíró és újságíró"...üdv Tóni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
486
Időpont: 2020-10-20 10:45:20


Szép, őszi hangulat....
Jó volt olvasni, kedves Tóni!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

gleam bejegyzést írt a(z) A bárka mellett című alkotáshoz

Dorothy bejegyzést írt a(z) Hazug igazság című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Der fremde Hund / Kóbor kutya című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Az ősz kísér című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Csöndre születni című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Csöndre születni című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A bárka mellett című alkotáshoz

Varjú Zoltán alkotást töltött fel Egy gondolat címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel A bárka mellett címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Hazug igazság című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose címmel

mandolinos alkotást töltött fel Jurij Levitanszkij: Lassan tanultam élni én... címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) reménytelen című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Számadás helyett című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 58. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)