HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1913

Írás összesen: 51054

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

sailor
2020-11-25 12:14:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2020-10-22

Robert Rozsgyesztvenszkij: Első szerelem visszhangja

ЭХО ПЕРВОЙ ЛЮБВИ

Я однажды вернулся туда,
В тихий город, — сквозь дни и года.
Показался мне город пустым.
Здесь когда-то я был молодым.
Здесь любовь моя прежде жила,
Помню я третий дом от угла.
Помню я третий дом от угла.

Я нашел этот дом, я в окно постучал,
Я назвал её имя, почти прокричал!
И чужой человек мне ответил без зла.
«Здесь, наверно, она никогда не жила».
— Ты ошибся! — мне город сказал.
— Ты забыл! — усмехнулся вокзал.
— Ты ошибся! — шептали дома.
Спелым снегом хрустела зима.
А над крышами вился дымок.
Но ведь я ошибиться не мог!
Но ведь я ошибиться не мог!

Ведь звучало вокруг среди белых снегов
Эхо первой любви, эхо давних шагов!
А над городом снег все летел и летел.
Этот город меня узнавать не хотел.
В нём была и надежда, и грусть —
Я шагал по нему наизусть.
Я в его переулки нырял,
Где когда-то любовь потерял.
Я искал, я бродил до темна.
Но нигде не встречалась она,
Но нигде не встречалась она.

Я из города в полночь домой уезжал.
Он летел за окном. Он меня провожал.
И ночные огни повторяли светло:
-То, что было, прошло! То, что было, прошло...
_________________________________________


ELSŐ SZERELEM VISSZHANGJA

Egyszer vissza is tértem oda,
Csendes volt, - sok-sok év szállt tova.
Úgy tűnt, üres a város nagyon,
Hol én ifjú valék egykoron.
Engem itt ért a nagy szerelem,
Még a házra is emlékezem,
Saroktól harmadik, fix helyen.

Megleltem, ablakán kopogtam hangosan,
Néven nevezve őt szinte kiáltottam!
Egy hang - harag nélkül - kiszólt, már idegen:
"Soha nem lakott itt ilyen alighanem".
- Tévedsz! - városom szólt ezúttal.
- Feledsz! - derült a pályaudvar.
- Rossz a cím, - suttogták mind a házak, -
Ne higgy ismerős hó-ropogásnak!
...Lengtek füstcsíkok tetők felett,
De én tudtam - nem tévedhetek!
De én tudtam - nem tévedhetek!!!

Hiszen visszhangod szállt, legelső szerelem,
Régi léptek visszhangja a havon ilyen!
De a város, hol egyre csak a hó kavart,
Reám ismerni most semmiképp nem akart.
Benne bú volt, s egyúttal remény -
Jártam őt, vakon ismerve én.
Utcácskáiban oldódva fel,
Hol a szerelmet vesztettem el.
Kerestem, míg csak este nem lett,
De nem találtam sehol se meg,
De nem találtam sehol se meg.

Én a városból vonattal el éjfél tájt,
Elkísért, ablakban szinte mellettem szállt,
Ám a fényei makacsul villogtak még:
- Ami volt, oda rég! Ami volt, oda rég...

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1576
Időpont: 2020-10-23 22:40:02

válasz gleam (2020-10-23 17:40:12) üzenetére
gleam, köszönöm, hogy olvastad a verset, és hogy tetszett a fordításomban...Az első szerelemre az ember egész életében emlékszik, de sok év után már nem szabadna keresni az illetőt, mert ha meg is találnád, már csak csalódás lenne...
Szeretettel: Dávid
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
490
Időpont: 2020-10-23 17:40:12


Igen, az első szerelem talán mindenkinek emlékezetes...
Tetszik ez a vers, örülök, hogy olvashattam!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) A köd mögött című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Örökké velem maradsz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 59. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 59. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) jégvirág című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) jégvirág című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Örökké velem maradsz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Örökké velem maradsz című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Advent című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Advent című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Mikulás című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Örökké velem maradsz című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Örökké velem maradsz című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel A zene nem ismer határokat címmel a várólistára

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Örökké velem maradsz című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)