HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1913

Írás összesen: 51061

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

sailor
2020-11-25 12:14:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-10-26

Thurzó Lajos: Hangulat estefelé / Stimmung gegen Abend


Hangulat estefelé
1
Fák levelén, arany szalmán
Hűs szél suhan finom nesszel.
Szivemre hullt szép hangulat
Megfogott és nem ereszt el.
2
Könnyű bilincs csörren rajtam,
Szabad vagyok — láncra verten.
Aranyával nap hinti be
Szemem, szám és szivem lelkem.
3
Rámnevetnek sor bokorból
Bab, borsó meg krumpli, lencse.
Fonál nyúlik, mint napsugár,
Végén pók csüng: jó szerencse.
4
Feszülő kék égi tájon
Gólya libeg lomha körrel.
Remegő kék bokor alján
Libánk motoz piros csőrrel.
5
Eső esett. Fa levelén
Nap sugara meg-megcsillan,
Hulló csöndben fürgén, puhán
Fecskék acél teste illan.
6
Föl az égre bár szállhatnék
Sok csodától lelkesülve
Csókot dobnék e világra
Felhő csipkés szélén ülve
7
Zengő kedvvel rádobolnék
Kéklő égi ablakokra,
S vidám szívvel ráköszönnék
A kifeslő csillagokra.
***
Thurzó Lajos 1915 - 1950
***
***
Stimmung gegen Abend
1
Am Baumblättern `d goldenen Stroh,
kühle Brise gleitet leise.
Gute Laune an meinem Herz
hält mich fest vor der Abreise.
2
Die Handschellen klirren an mir,
ich bin frei und doch gefesselt.
Mit Gold streut die Sonne mich zu
Augen, Mund und Herz entfesseln.
3
Sie lachen mich aus dem Busch an
Bohnen, Erbsen und die Linse.
Garn erstreckt sich wie Sonnenstrahl,
und am Ende hängt die Spinne.
4
An angespannte blau Himmel
Storch wallt in einem trägen Kreis.
Zittert der blaue Busch am Boden,
Gans sucht mit dem Schnabel den Reis.
5
Es hat geregnet, und an die
Blätter glitzert der Sonnenstrahl,
und draußen in leise Stille,
Schwalben fliegen unten im Tal.
6
Ich würde gerne auch fliegen,
begeistert von vielen Wundern,
einen Kuss auf der Welt werfen,
auf dem Rand der Wolke flunkern.
7
Dann würde ich laut drauf trommeln,
auf den blauen Himmelfenstern,
‘d mit fröhlichen Herzen grüßen,
die hellen Sterne am Ostern.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Oktober 26

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Csend és vihar című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja 59. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja 58. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Advent gyertyái című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Hol lakik a Mikulás? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szankcionálás című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Hajléktalanok II címmel

sailor bejegyzést írt a(z) Csend és vihar című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 59. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 59. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Csend és vihar című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Hol lakik a Mikulás? címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel Advent gyertyái címmel a várólistára

Varjú Zoltán alkotást töltött fel Dob pereg címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Csend és vihar címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)