HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 51050

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

sailor
2020-11-25 12:14:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-11-19

Becsei Sándor: Ott ültünk / Dort saßen wir


Ott ültünk

***
Ott ültünk hosszan, egymás mellett
Szerelemszitó éjjelen,
Közöttünk csend és rajtunk kivül
Egy lélek sem volt még jelen.
***
Ott ültünk hosszan, mit se szólva,
Csak szivünk beszélt lázasan-:
Te azt sirattad, ami elmúlt,
Én azt, ami még hátra van ....
***
Becsei Sándor 18???
***
***
Dort saßen wir
***
Dort saßen wir nebeneinander
an den Liebe schürenden Nacht
zwischen uns die Stille, und außer
uns, war noch keine Seele wach.
***
Wir saßen lang dort, ohne Worte,
nur die Herzen sprachen fiebrig:
Du hast getrauert, was vorbei war
ich davon, was übrig blieb ...
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 November 19

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2288
Időpont: 2020-11-19 12:30:27

válasz gleam (2020-11-19 08:10:40) üzenetére
Köszönöm Gleam az olvasást ...üdv Tóni.....
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
485
Időpont: 2020-11-19 08:10:40


De szép ez a vers, kedves Tóni!
Köszönöm, hogy olvashattam!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) reménytelen című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Számadás helyett című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 58. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 58. című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Der fremde Hund / Kóbor kutya című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Haikucsokor: Őszi nosztalgiák címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Csak csendben című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Der fremde Hund / Kóbor kutya című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az egész világon című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Számadás helyett címmel

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Der fremde Hund / Kóbor kutya című alkotáshoz

szhemi bejegyzést írt a(z) Csak úgy a versről című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Nyulacska, a fecskék és a patak című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Nyulacska, a fecskék és a patak című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Az egész világon című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)