HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51288

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2021-01-22 20:45:08

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-11-23

Telekes Béla: Mikor veled / Wenn ich mit dir


Mikor veled

***
Mikor veled sétálok, édes, —
Föl és alá a népes utczán;
Mintha valami tünde, fényes
Lágyan zsibongó áron úsznám ...
***
Mikor pedig magamba járom —
Nélküled — a tömeg sűrűjét:
Mintha valami ingoványon
Lassan mindig alább merülnék ...
***
Mig együtt bolygunk, — elfelejtem
Koldus sorsomnak mindért átkát;
Dús vagyok, látva önfeledten,
Mily vágyón pillant a világ rád.
***
De egyedül — nincs mód levernem,
Mely jövömről beszél, az álmot:
Sorsom elzüllés és te bennem
Üdvöd soha fel nem találod.
***
Telekes Béla 1873 - 1960
***
***
Wenn ich mit dir
***
Wenn ich mit dir spaziere, Süße
rauf und runter auf die Hauptstraße;
als würde ich auf den Elfen Flüsse'
auf einer leisen Flut verreisen ...
***
Wenn ich allein laufe wie ein Lump -
ohne dich - in den dichten Andrang
Als wäre ich in den tiefen Sumpf
langsam versinken im Niedergang ...
**
Bis wir zusammen biestern - vergas ich
beide Flüche, mein Bettler Schicksals;
selbstvergessen und reich schaue ich,
wie gierig sieht der Welt meins Daseins.
***
Aber allein - kann es nicht schlagen,
mein Traum, von der meine Zukunft spricht:
mein Schicksal versumpft ‘d findest nie mehr
deine Erlösung in mir, auch nicht.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 November 23

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2333
Időpont: 2020-11-24 10:13:44

válasz gleam (2020-11-23 17:10:24) üzenetére
Köszönöm gleam, az olvasást ...üdv Tóni.....
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
569
Időpont: 2020-11-23 17:10:24


Szép vers a Társról...
Köszönöm, hogy olvashattam, kedves Tóni!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

csiszkovics bejegyzést írt a(z) Meztelen bigott című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Meztelen bigott című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Emberek címmel

csiszkovics alkotást töltött fel Meztelen bigott címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel Adományozás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Emlékzés Szuhanics Albertra című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Emlékzés Szuhanics Albertra című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Brumi Maci és a róka című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)