HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 5

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51288

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2021-01-22 20:45:08

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-11-28

Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose


Egy rózsa
***
Egy rózsa volt keblére tűzve
S mosolygva adta át nekem ...
És én a boldogságtól űzve
Bolyongtam erdőn, réteken.
Dal volt, amit mormolt a csermely,
Dalt horda szárnyain a lég,
A szívem telve érzelemmel —
Hiszen csak húsz éves valék.
***
Elhangozott sok dal azóta,
Elhervadt rózsa is nem egy.
Most más a szív, és más a nóta —
És bőkezűbb a női kegy.
Ha rám nevet, most más a gondom,
Erzelgve nem futok tova ....
De mégis ah! — sóhajtva mondom:
Husz éves nem leszek soha!
***
Kozma Andor 1861 - 1933
***
***
Eine Rose
***
An ihre Brust war eine Rose
mit einem Lächeln gab sie mir,
war so glücklich wie in Narkose,
irrte im Wald und Wiesen schier.
Ein Lied hat das Bächlein geträllert,
die Brise verteilte es im Spalt,
mein Herz ist von Liebe zerschmettert -
ich war erst zwanzig Jahre alt.
***
Seitdem sangen wir viele Lieder,
‘d viele Rose verwelkte auch.
Ihr Herz ist anders ‘d singt sie lieber -
die weibliche Gunst ist Schall und Rauch.
Wenn Sie mich anlacht, hab' keine Zeit,
gefühlsvoll bin, Bild mir nicht ein ....
Aber trotzdem! - Sage es Leidvoll:
Ich werde nie mehr zwanzig sein!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 November 28

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

csiszkovics bejegyzést írt a(z) Meztelen bigott című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Meztelen bigott című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Emberek címmel

csiszkovics alkotást töltött fel Meztelen bigott címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel Adományozás címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Emlékzés Szuhanics Albertra című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Emlékzés Szuhanics Albertra című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Brumi Maci és a róka című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)