И СНИЛОСЯ МНЕ,
ЧТО ОСЕННЕЙ ПОРОЙ...

...И снилося мне, что осенней порой
В холодную ночь я вернулся домой.
По тёмной дороге прошёл я один
К знакомой усадьбе, к родному селу...
Трещали обмёрзшие сучья лозин
От бурного ветра на старом валу...
Деревня спала... И со страхом, как вор,
Вошёл я в пустынный, покинутый двор.

И сжалося сердце от боли во мне,
Когда я кругом поглядел при огне!
Навис потолок, обвалились углы,
Повсюду скрипят под ногами полы
И пахнет печами... Заброшен, забыт,
Навеки забыт он, родимый наш дом!
Зачем же я здесь? Что осталося в нём,
И если осталось — о чём говорит?

И снилося мне, что всю ночь я ходил
По саду, где ветер кружился и выл,
Искал я отцом посажённую ель,
Тех комнат искал, где сбиралась семья,
Где мама качала мою колыбель
И с нежною грустью ласкала меня, —
С безумной тоскою кого-то я звал,
И сад обнажённый гудел и стонал...
____________________________________


ÉS ÁLMODTAM AZT,
HOGY ŐSZNEK DEREKÁN...

...És álmodtam azt, hogy ősznek derekán
Hazafelé tartok hideg éjszakán.
Mentem az úton sötétben, egymagam
Ismerős házunk, szülőfalum felé...
Fagyos fűzágak ropogtak hangosan
A vén töltésen, csüngve vad szél elé...
Falum aludt... Én, mint aki lopni jár,
Léptem be, s udvarunk - üres volt, sivár.

A fájdalomtól szívem szorult menten,
Midőn fényt gyújtva körbetekintettem!
A plafon lógott, a sarok beomlott,
Alul a padló mindenütt nyikorgott,
Kályha-szag rémlett... Ekképp elhagyatva
Állt a szülőház, mit feledtek végleg!
Mért vagyok én itt? Mi maradt meg épnek?
És ha maradt is - nékem mit mondhatna?

És álmodtam azt, egy egész éjen át
Jártam a kertet, tűrve szél viharát,
Fenyőt kerestem, apám ültetését,
A szobákat, hol családom együtt volt,
Anyám ringatta bölcsőm helyiségét,
Hol engem becéző ajkán bú honolt, -
Valakit szólítottam, de búm levert,
És sóhajtozva zúgott a pőre kert...

* * * * *