HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51302

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2021-01-22 20:45:08

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2021-01-12

Ivan Bunyin: A vén gőzös, a vörös óriás...

OGROMNYJ, KRASNYJ,
STARYJ PAROHOD...

Ogromnyj, krasnyj, staryj parohod
U mola stal, vernuvshis' iz Sidneya.
Beleet mol, i, radostno sineja,
Bezoblachnyj sijajet nebosvod.

V tishi, v teple, na solnce, v izumrudnoj
Skvoznoj vode, sklonjas' na levyj bort,
Gigant usnul. I spit pahuchij port,
Spjat gruzchiki. Beleet mol bezljudnyj.

V vode prozrachnoj viden uzkij kil',
Ves' v rakushkah. Ih sloj zeleno-rzhavyj
Naros davno... U Sumatry, u Javy,
V Velikom okeane... v znoj i shtil'.

Malchishka-negr v tureckoj grjaznoj feske
Visit v badje, po bortu, krasit bak -
I ot vody na svezhij krasnyj lak
Zerkal'nye voshodjat arabeski.

I lak blestit pod chernoju rukoj,
Slepit glaza... I malchik-obez'jana
Skvoz' son pojet... Prostoj napev Sudana
Zvuchit v tishi vsem chuzhdoju toskoj.
_____________________________________


A VÉN GŐZÖS,
A VÖRÖS ÓRIÁS...

A vén gőzös, a vörös óriás
A mólóhoz simult Sidney-ből jőve.
A móló fehér volt, s az ég fölötte,
Mint tiszta, kéklő, vidám ragyogás.

Csend volt. Meleg. A smaragd színű vízben
Enyhén baljára dőlt a behemót,
És elaludt... Miként a rakodók,
A kikötő, s a kihalt móló, minden.

Hajógerinc látszik a víz alatt,
Kagylók lepik. Barnás-zöld rétegük már
Reá nőtt rég... Jávánál, Szumátránál,
A Csendesen, ha szélcsendben haladt.

Néger fiúcska, piszkos, török fezben,
Kosárban lógva festi oldalát,
S a víz a festék friss árnyalatát
Tükrözi lentről vöröses színekben.

Ragyogó festék és fekete kéz
Szemet vakít... S a kisfiú-majmocska
Dalol... Szudáni dallamokat hozva
Mindenkiben idegen bút idéz.

* * * * *

1906 (orosz eredeti kényszerű átírásával...)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Limes című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) 2020.12.14. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Ne gyere közelebb című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az én bűnöm című alkotáshoz

csiszkovics bejegyzést írt a(z) Száz lélek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Ne gyere közelebb című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Az én bűnöm című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ne gyere közelebb című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Limes című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Száz lélek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az én bűnöm című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az én bűnöm című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Limes című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Száz lélek című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)