HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 51288

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2021-01-22 20:45:08

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2021-01-14

Szávay Gyula: Az isten se tiltja / Gott verbietet es auch nicht


Az isten se tiltja.
***
Nézek, nézek keresgélek
A csillagos égen,
Elvesztettem két csillagot,
Egyre csak azt nézem.
De szemeim az egeket
Hajh, hiába járják:
Nem találom én azoknak
A mosolygó csillagoknak
Magas égen párját!
***
Én teremtőm, azt a kettőt
Teremtsd még az égre,
Egy pontján az én szemem is
Nyughasson meg végre.
Nézni azt a másik kettőt
Úgyis meg van tiltva,
S embereken úr a végzet, —
De hogy fel az égre nézzek:
Az isten se tiltja !
***
Szávay Gyula. 1861 - 1935
***
***
Gott verbietet es auch nicht.
***
Ich schaue, ich schaue suchend
an den Sternenhimmel,
hab', dort zwei Sterne verloren
im großen Gewimmel.
Doch meine Augen an den Himmel,
dass vergebens suchen:
Ich kann sie halt nirgends sehen,
dort bei den lächelnden Sternen
meinen liebsten rufen!
***
Mein Schöpfer, bitte diese zwei
erschaff noch am Himmel,
dass endlich meine Augen auch
diesen dort erblicken.
Beobachten die anderen zwei
sowieso verboten,
‘d, weil die Menschen bei Kopfnicken
doch zum Himmel aufblicken, was bei
Gott auch nicht verboten!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2021 Január 14

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Madár bejegyzést írt a(z) míg című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel A csúcslétezőről címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Brumi Maci és a róka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mese a Jégszívű hercegről című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A hetvenhetedik szoba titka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

csiszkovics bejegyzést írt a(z) Meztelen bigott című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)