HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 29

Tagok összesen: 1884

Írás összesen: 49072

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-22 13:12:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Kántás BalázsFeltöltés dátuma: 2007-03-05

CHRISTINA ROSETTI: Higgy nekem...

Higgy nekem, hisz meg nem érdemeltem
neheztelésed... Követlek, Uram!
Tán úgy járok majd, mint Lót asszonya,
de ha az kell, hogy őt elveszítsem,
elhagylak hát téged is, és mindent!
Számot vetettem már önmagammal,
s úgy hiszem, nem szerethetek jobban,
ám hiába terelget a pásztor,
talán kiűzetek majd nyájából...
Lelkem itt áll kétfelé szakadva.
Szeretem őt, ám ha nem engeded,
hogy egyszerre legyek vele s veled,
szívem érzelemmentes pusztaság,
és nélkületek megfojt a magány.




EREDETI ANGOL SZÖVEG:


TRUST ME

Trust me, I have not earned your dear rebuke,
I love, as you would have me, God the most.
Would lose not him, but you, must one be lost,
Nor with Lot's wife cast back a faithless look
Unready to forego what I forsook.
This say I, having counted up the cost;
This, though 't be the feeblest of God's host,
The sorriest sheep Christ shepherds with his crook,
Yet, while I love my God the most, I deem
That I can never love you over much:
I love him more, so let me love you too;
Yea, as I apprehend it, love is such
I cannot love you if I love not him,
I cannot love him if I love not you.


Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2008-01-20
Összes értékelés:
492
Időpont: 2008-07-23 20:59:12

Ő, nem Gabriel Rosetti felesége? (vagy testvére? Nem, az hiszem a felesége)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legutóbb történt

Marcsy bejegyzést írt a(z) Válasz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) fénytörés című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Égei-tenger című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Újra című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Zártkörű című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Krémesség című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) kétbék szarkazmussal című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nemversek című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) dadames című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Felhőkarcoló című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Egyik láb balra lépő - című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Extra zabpehellyel című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)