Christina Rossetti: The Wind

Regisztrált:

Összes értékelés:

oh, te is fordítasz? és miért nem töltöd fel őket? köszönöm véleményed!

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Balázs,

elsősorban köszönöm a dícséretet, jólesett.

Másodsorban a kritikát is köszönöm, bár ellenkeznék:
1. szerintem szokott morogni a szél, főleg, ha az ablakrésen át furakszik a szobába. Mindenesetre kíváncsiságból a Google-ban rákerestem, és Weöres Sándor: Ha a világ rigó lenne c. versében is morog:) Mivel ez gyerekvers, mármint Rossettié, nekem elég indok, valóban belefér az én költői szabadságomba is.
2. Ugyanezzel indoklom (bár másnak biztos eltérő a véleménye) a szóismétlést, mert véleményem szerint sok gyerekversben elfér, megfér, sőt: kifejezetten épít rájuk egy-egy vers, és én jelen esetben ezt érzem, hiszen ez a Rossetti mű is tele van szóismétlésekkel, bár való igaz, a magyar szerintem ennyit el sem bírna... Az természetesen vitatható, hogy én az eredeti sorokat, amiket idéztél, vissza tudtam-e adni magyarul, ebben a megállapításodban nem ellenkezem...

Mindenesetre tényleg köszönöm a véleményed, mert jó, hogy más szemszögből látsz és láttatsz velem, így önmagamat is felül tudom bírálni, ha úgy látom szükségesnek...

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Gabriella!

Hm, azt kell mondjam, ezt sokkal jobban megcsináltad, mint én tettem... Elismerésem. azonban kritikai megjegyzéseim is vannak, sajnos:

Szemantika: A szél szerintem nem szokott morogni, bár a költői szabadságba bármi belefér...
Az első versszakban a szél kétszeri megismétlése nekem kicsit sántít, nem adja vissza teljesen a ,,the wind has such a rainy sound" és a ,,the sea has such a windy sound" párhuzamát.


Csak ennyit kötnék bele, és persze nem referencia a szavam...

Üdvözletem.

K. B.