HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1865

Írás összesen: 48384

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Prózai művek / románc
Szerző: MunkácsyFeltöltés dátuma: 2007-06-21

Levél Szilvitől

Sz...m!
Hétfő van. Gondoltam leírom, mi történt ma hajnalban, vagy jobban mondva milyen érzéseim voltak álmomban. Egész éjjel veled álmodtam. Ez még magában nem is lenne olyan fura, hiszen amire gondolok egész nap, ami nagyon foglalkoztat az megjelenik álmomban is. De ez valami más volt. Nem egyszerű álom. Talán azért történt, mert elalvás előtt magam sem tudom hányszor olvastam el a Vénuszi vágyat és a fogadalmunkra is sokat gondoltam. Elalvás előtt úgy éreztem, hogy mellettem vagy, éreztem bőröd illatát, megérintettelek, megcsókoltalak és karjaidban aludtam el. Nekem tényleg úgy tűnt, mintha minden valóság lenne.Mintha néha átkaroltál volna, még a lélegzeted is éreztem a nyakamon. Nem voltam egészen magamnál, de nem is aludtam, mintha valami emberfölötti történt volna, és létezne olyan az életben, hogy amit nagyon kívánunk, amire vágyunk, mint ahogy én vágyakozom utánad, teljesül, bár ez képtelenség.Tudom nem suhanhattál át szobámon az éj kellős közepén, megtéve azt a nagy távolságot, ami elválaszt. És amikor reggel magamhoz tértem úgy éreztem, hogy akármelyik pillanatban összesek. És fájt nagyon a szívem. Fájt a szívem érted, mert mégsem voltál itt. Lehet most nem érted, miről beszélek, tudom csak a fejed csóválod, de én mégis megírtam neked ezt a fura élményt, és most megkérdezem tőled, neked nem tűnt-e szokatlannak valami azon az éjjelen?

U.I.Megengedem magamnak idézni egy pár sort egy német versből, amit nagyok szeretek, mert kifejezi azt, amit szeretnék. Csupán a közeledben lenni...

Ich will nur in deiner Nahe sein
In der Nacht wenn du schlafst
Ich will nur in deine Nahe sein
Ich bin wach venn du schlafst
Ich will nur in deiner Nahe sein
Wenn du schlafst, wenn du gehst
Ich will nur in deiner Nahe sein
Nur in deiner Nahe..,.

Szeretett SZ....
Mióta ismerlek szokatlan az egész életem. Lehetséges, hogy hétfő éjjelén jártam nálad, mert én is csak azt akarom, hogy mindig a közedben legyek.Itt küldöm saját fordításomat, mert a versrészlet szép németül is, de magyarul hallani szíved kívánságát, vivódását jobban esik. Köszönöm szépen a leveledet és a gyönyörű álmodat. Meggyőztél. Az álmod és a vallomásod győzelmeskedtek kétségeim felett.

Csak a közeldben akarok lenni
Mikor éjjel alszod álmodat
Csak közeldben akarok lenni
Mikor ébren örzöm álmodat
Csak közeldben akarok lenni
Mikor alszol, mikor elmész
Csak a közeledben akarok lenni
Mindig csak a te közeledben.

Ez is eljön, ha akarjuk L...

2007

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Regisztrált:
2005-12-13
Összes értékelés:
1310
Időpont: 2010-02-12 22:44:19

Tetszik a levél, bár ezt inkább élőszóban tudom elképzelni. A fordítás szép lett. Értettem a verset németül is, de nem biztos hogy így le tudtam volna fordítani.:)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Három lány 10. címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis című alkotáshoz

MaryAnne bejegyzést írt a(z) Tengerparton című alkotáshoz

MaryAnne bejegyzést írt a(z) Tengerparton című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis címmel

oroszlán alkotást töltött fel Sárga vers címmel

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlás /Szonettkoszorú W. Shakespeare LXXIII szonettjére/ címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel Apák napi köszöntő címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Három lány 7. című alkotáshoz

Scherika bejegyzést írt a(z) Múlt című alkotáshoz

Scherika alkotást töltött fel A szél... címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) XXI. századi ballada című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Megjött az éj című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Időspirál című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)