HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1880

Írás összesen: 49022

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-02 16:42:57

Szülinaposok
Reklám

Versek / dalszöveg
Szerző: StratosFeltöltés dátuma: 2007-07-17

Pokolba; Veled! // Még ha maga a Jóisten...

Nyersfordítás:

Τον ίδιο το θεό / Még ha maga a Jóisten...

Πάνω σου η γη ξυπνάει / Páno szu i ghí kszipnái
ήλιος μπαίνει από παντού / íliosz mbéni apo pandú
κάθομαι και σε κοιτάζω / káthome ke kitázo
μη με φοβάσαι / mí me fovásze

A Föld ébredez fölötted
Napfény tör be mindenütt
Ülök, és nézek rád
Ne félj tőlem!

Είσαι ακόμα από τον ύπνο / Ísze akóma apó ton ípno
τ' όνειρο έχει εξατμιστεί / t' óniro éhi ekszatmisztí
Μάρτιο θυμίζεις πώς να σε προβλέψω / mártio thimízisz pósz ná sze provlépszo

Itt vagy még, az álmomból
Pedig elillant már az álom
Márciusra emlékeztetsz, milyen kilátásom lehet veled?

Ένα απ' όλα τα βιβλία / éna ap'óla ta vivlía
που έχω μέσα μου βαθιά / pu ého mésza mu vathjá
του έρωτα φεγγάρια μαύρα το φωτίζουν / tu érota fegárja mávra to fotízun

Van egy könyv, az összes közül
Amit magamban őrzök, mélyen belül
Feketén világítja meg sok szerelmes hold

Τίποτα δεν έχει μείνει / típota dhén éhi míni
κι όμως όλα είναι εδώ / ki ómosz óla íne edhó
άφησέ με να αγγίξω τα μαλλιά σου / áfisze me ná agíkszo tá maljá szu

Semmi sem maradt
S mégis mindenem itt van
Engedd, hogy megérintsem a hajad!

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου / Ton ídhjo to Theó ná íha apénandí mu
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου ] 2x / szu léo protimó sztín kólaszi mazí szu

Ha maga a Jóisten lenne is velem szemben
Bizony mondom; inkább választanám a poklot - VELED! ] 2x

Μια φωνή ζωή ρωτάει / Mjá foní zoí rotái
τόση ομορφιά από που / tószi omorfjá apo pú
βρέχει ο ουρανός ρουμπίνια κι απαντάει / vréhi o uranósz rubínja ki apandái

Már egy életen át kérdez egy hang
Honnét ennyi szép gyönyörűség
Rubinokat hullatva felel az ég

Μόνο η αγάπη ξέρει / Móno í aghápi kszéri
τώρα έμαθα κι εγώ / tóra ématha ki eghó
πόσο ανάγκη έχω από την αγκαλιά σου / pószo anángi ého apó tín agaljá szu

Csak a szerelem tudja
Én is csak most tanultam meg,
Hogy mily nagy szükségem van az ölelésedre!

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου ] 2x

Még ha maga a Jóisten lenne is szemben velem
Bizony mondom; inkább választanám a poklot - VELED! ] 2x

Τίποτα άλλο εκτός από εσένα στο φως / Típota állo ektósz apó eszéna szto fósz
τίποτα άλλο που να με σκοτώνει γλυκά / típota állo pu ná me szkotóni ghliká

Semmi más; csak a fényben Te!
Semmi más nem bír megölni engem; ily édesen!

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου ] 2x

Még ha maga a Jóisten lenne is szemben velem
Bizony mondom; inkább választanám a poklot - VELED! ] 2x

Τον ίδιο το Θεό...

Ha maga a Jóisten...
------------------------------------------------------
A Másik verzó:

Pokolba; Veled!

Fölötted - körötted ébredez a Föld
A kelő napfény is, mindenütt betör
Ülök feletted, s gyönyörködök benned
Bízz bennem! Félned tőlem nem kell!

Álomittasan nézel, kábultan, vizsgálón
Elillant pedig már, szétfoszlott az álom
Szeszélyed, mint a márciusi hó; ki nem számítható!

Egyetlen könyv van, az összes többi közül,
Amit magamban őrzök, ott mélyen, legbelül
A szerelmes holdsugarak feketén ölelik körül

Meg nem maradt semmi sem
És mégis megmaradt mindenem
A hajad! Engedd ó, megérinenem!

Mégha az Úristennel is szembe kerülnék
Véled bizony; inkább a pokolba repülnék!

Egy éteri hang kérdez - tán maga a Lét;
Honnét ennyi szépség, ennyi gyönyörűség?
Rubinokat hullatva feleli az ég:

CSAKIS A SZERELEM TUDJA!
Meg, én is csak most tanultam
Mily nagy szükségem van ölelő karodra!

Még, ha a Jóisten is lenne mellettem,
A Poklot is inkább választanám: VELED! ] 2x

Semmi más; csak a fényben Te!
Semmi más nem bír megölni engem; ily édesen!

Még ha a Jóisten lenne is mellettem
Biz' inkább a poklot választom: VELED! ] 2x

Még ha a Jóisten... lenne is mellettem
Biz' inkább a poklot választom: TEVELED! ] 2x

Előadó: Μπλε / Ble (Kék) együttes
Μουσική/Στίχοι: Παπαποστόλου Γιώργος/Παρώδης Γιώργος
Zene/Szöveg: Papaposztólu Jorgosz/ Paródhisz Jorgosz


VIDEOKLIP:
http://www.youtube.com/watch?v=y6oXLdSjaks
[url=http://www.youtube.com/watch?v=y6oXLdSjaks][size=18][color=green][b]Τον ίδιο το θεό /[/b][/color][color=brown] Még ha maga a Jóisten...[/color][/size][/url]

2007. július 17.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legutóbb történt

Tóni alkotást töltött fel Kurt Tucholsky: Zweifel / Kétely címmel

sailor bejegyzést írt a(z) a csapatszellem halála című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sorsom sorstalanságán című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Útravaló című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Dalát a nyár... című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Egy pacsirtához című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Szonett című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A gyertya fénye... című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Pörölt az ősz a nyárral címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) A gyertya fénye... című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Űrszemét című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Augusztusról jutott eszembe című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Augusztusról jutott eszembe című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Augusztusról jutott eszembe című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Augusztusról jutott eszembe című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)