Nyersfordítás:

Τον ίδιο το θεό / Még ha maga a Jóisten...

Πάνω σου η γη ξυπνάει / Páno szu i ghí kszipnái
ήλιος μπαίνει από παντού / íliosz mbéni apo pandú
κάθομαι και σε κοιτάζω / káthome ke kitázo
μη με φοβάσαι / mí me fovásze

A Föld ébredez fölötted
Napfény tör be mindenütt
Ülök, és nézek rád
Ne félj tőlem!

Είσαι ακόμα από τον ύπνο / Ísze akóma apó ton ípno
τ' όνειρο έχει εξατμιστεί / t' óniro éhi ekszatmisztí
Μάρτιο θυμίζεις πώς να σε προβλέψω / mártio thimízisz pósz ná sze provlépszo

Itt vagy még, az álmomból
Pedig elillant már az álom
Márciusra emlékeztetsz, milyen kilátásom lehet veled?

Ένα απ' όλα τα βιβλία / éna ap'óla ta vivlía
που έχω μέσα μου βαθιά / pu ého mésza mu vathjá
του έρωτα φεγγάρια μαύρα το φωτίζουν / tu érota fegárja mávra to fotízun

Van egy könyv, az összes közül
Amit magamban őrzök, mélyen belül
Feketén világítja meg sok szerelmes hold

Τίποτα δεν έχει μείνει / típota dhén éhi míni
κι όμως όλα είναι εδώ / ki ómosz óla íne edhó
άφησέ με να αγγίξω τα μαλλιά σου / áfisze me ná agíkszo tá maljá szu

Semmi sem maradt
S mégis mindenem itt van
Engedd, hogy megérintsem a hajad!

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου / Ton ídhjo to Theó ná íha apénandí mu
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου ] 2x / szu léo protimó sztín kólaszi mazí szu

Ha maga a Jóisten lenne is velem szemben
Bizony mondom; inkább választanám a poklot - VELED! ] 2x

Μια φωνή ζωή ρωτάει / Mjá foní zoí rotái
τόση ομορφιά από που / tószi omorfjá apo pú
βρέχει ο ουρανός ρουμπίνια κι απαντάει / vréhi o uranósz rubínja ki apandái

Már egy életen át kérdez egy hang
Honnét ennyi szép gyönyörűség
Rubinokat hullatva felel az ég

Μόνο η αγάπη ξέρει / Móno í aghápi kszéri
τώρα έμαθα κι εγώ / tóra ématha ki eghó
πόσο ανάγκη έχω από την αγκαλιά σου / pószo anángi ého apó tín agaljá szu

Csak a szerelem tudja
Én is csak most tanultam meg,
Hogy mily nagy szükségem van az ölelésedre!

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου ] 2x

Még ha maga a Jóisten lenne is szemben velem
Bizony mondom; inkább választanám a poklot - VELED! ] 2x

Τίποτα άλλο εκτός από εσένα στο φως / Típota állo ektósz apó eszéna szto fósz
τίποτα άλλο που να με σκοτώνει γλυκά / típota állo pu ná me szkotóni ghliká

Semmi más; csak a fényben Te!
Semmi más nem bír megölni engem; ily édesen!

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου ] 2x

Még ha maga a Jóisten lenne is szemben velem
Bizony mondom; inkább választanám a poklot - VELED! ] 2x

Τον ίδιο το Θεό...

Ha maga a Jóisten...
------------------------------------------------------
A Másik verzó:

Pokolba; Veled!

Fölötted - körötted ébredez a Föld
A kelő napfény is, mindenütt betör
Ülök feletted, s gyönyörködök benned
Bízz bennem! Félned tőlem nem kell!

Álomittasan nézel, kábultan, vizsgálón
Elillant pedig már, szétfoszlott az álom
Szeszélyed, mint a márciusi hó; ki nem számítható!

Egyetlen könyv van, az összes többi közül,
Amit magamban őrzök, ott mélyen, legbelül
A szerelmes holdsugarak feketén ölelik körül

Meg nem maradt semmi sem
És mégis megmaradt mindenem
A hajad! Engedd ó, megérinenem!

Mégha az Úristennel is szembe kerülnék
Véled bizony; inkább a pokolba repülnék!

Egy éteri hang kérdez - tán maga a Lét;
Honnét ennyi szépség, ennyi gyönyörűség?
Rubinokat hullatva feleli az ég:

CSAKIS A SZERELEM TUDJA!
Meg, én is csak most tanultam
Mily nagy szükségem van ölelő karodra!

Még, ha a Jóisten is lenne mellettem,
A Poklot is inkább választanám: VELED! ] 2x

Semmi más; csak a fényben Te!
Semmi más nem bír megölni engem; ily édesen!

Még ha a Jóisten lenne is mellettem
Biz' inkább a poklot választom: VELED! ] 2x

Még ha a Jóisten... lenne is mellettem
Biz' inkább a poklot választom: TEVELED! ] 2x

Előadó: Μπλε / Ble (Kék) együttes
Μουσική/Στίχοι: Παπαποστόλου Γιώργος/Παρώδης Γιώργος
Zene/Szöveg: Papaposztólu Jorgosz/ Paródhisz Jorgosz

VIDEOKLIP:
http://www.youtube.com/watch?v=y6oXLdSjaks
[url=http://www.youtube.com/watch?v=y6oXLdSjaks][size=18][color=green][b]Τον ίδιο το θεό /[/b][/color][color=brown] Még ha maga a Jóisten...[/color][/size][/url]