HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1951

Írás összesen: 53244

ÚJ HONLAPUNK IDE KATTINTVA ÉRHETŐ EL!
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Árvai Emil
2022-12-31 16:54:16

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2023-01-01

Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang


Hajós ének
***
Szerettim édes honja,
Indúl hajóm feléd,
Hűsége lánca vonja
Szülöttödet melléd.
Örömkönnyekre csordúl
Szemem, ha rád tekint,
Napom hol délre fordúl,
S vidám reményre int.
***
Eléri végre sajkám
Nyugalma szent helyét,
Öledbe, drága dajkám,
Veszed fiad fejét.
Örökre zöld virággal
Fűzöd hajam körül;
Halhatlan ifjusággal
Jövő időm örül.
***
Mi szép letenni kormányt
A sors ha üldözött!
Feledni, mely veszély hányt
Habok s szelek között.
S fiúi indulattal
Ajánlni napjait
Az égnek, áldozattal
Köszönvén gondjait!
***
Nekem jut e szerencse,
Nekem jutalmamúl.
Nyűgöm kemény bilincse
Aranyfonalra nyúl,
Mely istenek kertjébe
Híven vezérl, amíg
Szelíd öröm keblébe
Jutok, szebb honomig.
***
Kies liget keríti
Magános házamat,
Folyókút hívesíti,
Virágos halmomat,
Hol csendesen csorognak
Időm patakjai,
Zajogva míg zuhognak
Világ nagy habjai.
***
Szobámban három oltárt
Tinéktek helyhetek,
Kik ég szerettitől járt
Uton vezérletek:
Neked, kilenc szelíd szűz*
Feje, Uránia,
Neked, baráti szent tűz,
S neked Cypris fia.
***
Kiss János: 1770 ? 1846
***
Schiffers Gesang
***
Der Heimat meiner Ahnen,
mein Schiff zieht an der Pier,
Treueketten ziehen in Hafen
dein Heimatkind zu dir.
Die Freudentränen rinnen
aus den Augen, plötzlich,
die Tage mich erinnern
an die Hoffnung fröhlich.
***
Endlich erreicht das Bötchen
seinen heiligen Ort
in seinen Nannys Schösschen
liegt jetzt des Sohnes Kopf.
Immer mit grünen Blumen
bindet rund um das Haar;
mit ewigen Volumen
der Zukunft ist Blitz-klar.
***
Schön ist das Ruder lassen,
wenn das Schicksal jagt dich!
Vergessen und aufpassen
zwischen Schaum und der Wind.
Mit jungenhaftem Impuls
empfehlen die Tage,
und mit himmlischem Rebus
danke für die Mühe!
***
Ob mir das Glück auch hold bliebt
als Belohnung für mich
und die harten Handschellen
ein golden Faden wird,
was zum Garten der Götter
steuert mich treu, eher
im Busen sanfter Spötter
auf dem Heimweg eben.
***
Absterbende Park umrahmt
mein einsames Blockhaus
mit Brunnen am Strassenrand
und einem Blumenstrauss,
wo es ganz leise rieseln
die Ströme meiner Zeit,
während in vielen Kriegen
große Blasen der Welt.
***
Drei Altäre in Zimmer
für euch hergerichtet,
des geliebter des Himmels
Wegen sind gelichtet:
Für euch neun sanft? Jungfrauen
Urania ist der Kopf
für dich, Feuer des vertrauen
und für dich Zypries? Spross.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Waltenschwil 2023 Január 1

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kalocsa Zsuzsa alkotást töltött fel Szól a szív címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Egy másik emlék - 11# novella című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Egy emlék - 10# novella című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 38. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 37. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 38. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 37. című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 36. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lajtorja 36. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Az Ó és az Új című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Az Ó és az Új címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 155. című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Így, újév felé? címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 155. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 155. címmel

sailor bejegyzést írt a(z) Gömbölyű című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Így, karácsony múltán? című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Teremtésem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Évgyűrűk címmel

Tóni alkotást töltött fel Petőfi Sándor: Hazámban / In der Heimat címmel

Tóni alkotást töltött fel Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang címmel

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

szilkati bejegyzést írt a(z) Régi regék erdeje című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Gömbölyű címmel

Tóni alkotást töltött fel Szabolcska Mihály: Újév / Neues Jahr címmel

Tóni alkotást töltött fel Sértő Kálmán: Kívánság / Wunsch címmel

sanna alkotást töltött fel személyiség címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Szavak című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2023