Eredeti:
Clemet Marot - Celle qui m'a tant pourmené

Celle qui m'a tant pourmené
A eu pitié de ma langueur :
Dedans son jardin m'a mené,
Où tous arbres sont en vigueur.
Adoncques ne usa de rigueur :
Si je la baise, elle m'accole ;
Puis m'a donné son noble coeur,
Dont il m'est avis que je vole.

Quand je vis son coeur être mien,
Je mis toute crainte dehors,
Et lui dis : " Belle, ce n'est rien,
Si entre vos bras je ne dors. "
La Dame répondit alors :
"Ne faites plus cette demande :
Il est assez maître du corps,
Qui a le coeur à sa commande."


Fordítás:
Titusz - Aki engem rászedett

Aki engem rászedett -
most a fájdalmamat szánta.
Majdan kertjébe vezetett
'hol fák borultak virágba.
Szigorúság nem csábítja.
Ragadósan csókolom.
Nemes szívét nékem adja,
hisz' tudja, úgyis ellopom.

S ha szívé enyémre lel -
elhagy a félelmem
majd mondom: "Szépség, maga kell -
karján lesz a fekhelyem."
A szép hölgyet idézem:
"Ily sokat nem kérhet:
Tudja... ura a testnek,
ki más szívjogával élhet."