HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1909

Írás összesen: 50418

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

hundido
2020-07-12 05:40:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2008-03-11

Celle qui m'a tant pourmené / Aki engem rászedett

Eredeti:
Clemet Marot - Celle qui m'a tant pourmené

Celle qui m'a tant pourmené
A eu pitié de ma langueur :
Dedans son jardin m'a mené,
Où tous arbres sont en vigueur.
Adoncques ne usa de rigueur :
Si je la baise, elle m'accole ;
Puis m'a donné son noble coeur,
Dont il m'est avis que je vole.

Quand je vis son coeur être mien,
Je mis toute crainte dehors,
Et lui dis : " Belle, ce n'est rien,
Si entre vos bras je ne dors. "
La Dame répondit alors :
"Ne faites plus cette demande :
Il est assez maître du corps,
Qui a le coeur à sa commande."


Fordítás:
Titusz - Aki engem rászedett

Aki engem rászedett -
most a fájdalmamat szánta.
Majdan kertjébe vezetett
'hol fák borultak virágba.
Szigorúság nem csábítja.
Ragadósan csókolom.
Nemes szívét nékem adja,
hisz' tudja, úgyis ellopom.

S ha szívé enyémre lel -
elhagy a félelmem
majd mondom: "Szépség, maga kell -
karján lesz a fekhelyem."
A szép hölgyet idézem:
"Ily sokat nem kérhet:
Tudja... ura a testnek,
ki más szívjogával élhet."

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2006-04-08
Összes értékelés:
127
Időpont: 2008-05-11 19:32:18

Kedves Titusz!

Nehéz lehet műfordítást készíteni, szép verset kerekítettél belőle. A keresztrímek is visszaköszönnek, ügyes munka, bár nem tudok franciául, és nem tudom, mennyire szabad a fordítás. Persze nem számít.

Üdv, Mimóza

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Egy fénykép nyomában című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Egy fénykép nyomában című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) A csodatévő virág című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel én vétkem címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) A csodatévő virág című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Ujvári Béla: Falun / Auf dem Dorf címmel

sailor bejegyzést írt a(z) A kiszolgáló című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A csodatévő virág című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Egy fénykép nyomában című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Szerelem (haiku) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Július című alkotáshoz

hundido alkotást töltött fel A csodatévő virág címmel

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) A kiszolgáló című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)