HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1868

Írás összesen: 48575

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / dalszöveg
Szerző: StratosFeltöltés dátuma: 2009-02-22

Szeretkezni fogunk

Θα κάνουμε έρωτα - / - Szeretkezni fogunk

Στίχοι: Εύη Δρούτσα - / - Szöveg Drútsa Evi
Μουσική: Μάριος Ψιμόπουλος - / - Zene: Psimópulos Marios
Πρώτη εκτέλεση: Νίνο Ξυπολιτάς - / - Elsõ elõadó: Ksipolitás Nino


Μια αφορμή δε θέλω πολλά - / - Egy alkalmat, s sokat akkor sem kívánnék
μόνο ιδρώτας στο σώμα κυλά - / - Csak gyöngyözzön végig, a testen a verejték!
μάτια θολά του πόθου δουλειές - / - Fátyolos tekinteteket, s dolgozzon a szenvedély!
μεσ' στο κρεβάτι κορμιά φυλακές - / - Egymás börtönében a testek, az ágy közepén!

Απόψε αν δεν με νιώσεις - / - Ha ma éjjel nem fogod velem kipróbálni
εσύ θα ταραχτείς - / - Még majd megzakkansz, ott belül
εσύ θα μετανιώσεις - / - s nagyon meg fogod bánni!
έλα λοιπόν δίχως να το σκεφτείς - / - Gyere hát, gondolkodás nélkül!

Θα κάνουμε έρωτα απόψε το βράδυ - / - Szerelmeskedni fogunk ezen az éjszakán
θα αφήσω στο σώμα σου - / - s majd hagyok a testeden
μικρές γρατσουνιές - / - apró, kis, karmolás nyomokat
θα κάνουμε έρωτα απόψε το βράδυ - / - Szerelmeskedni fogunk ma éjszaka
θα ανάψει το πάθος μας - / - s a szenvedélyünk fel gyújt majd
χιλιάδες φωτιές - / - ezernyi tûzoszlopokat

Ένα φιλί χωρίς τελειωμό - / - Egy végnélküli csók - édes íz a húsban
μια εμπειρία στον ίδιο ρυθμό - / - egy élményhullám, egyazon ritmusban
ένας σπασμός ταράζει τη γη - / - egy kitörés rázza meg a földet
ώρες αστέρια γλυκιά ηδονή - / - órákon át, csillagok, édes gyönyörrel!

Απόψε αν δε με νιώσεις - / - Ha nem fogod ma átérezni velem,
εσύ θα τρελαθείς - / - Bele fogsz majd dilizni ebbe!
εσύ θα μετανιώσεις - / - S nagyon meg fogod bánni ezt
τέτοια βραδιά δε θα τη ξαναβρείς - / - mert ilyen éjszakára, többé nem lelsz!
----------------------------------------------------------
Θα κάνουμε έρωτα / Thá kánume erota

Μια αφορμή δε θέλω πολλά / Mjá aformí dhé thélo polá
μόνο ιδρώτας στο σώμα κυλά / móno idhrótasz szto szóma kilá
μάτια θολά του πόθου δουλειές / mátja tholá tu póthu dhuljész
μεσ' στο κρεβάτι κορμιά φυλακές / mész' szto kreváti kormjá filakész

Απόψε αν δεν με νιώσεις - / - Apópsze án dhén me nyószisz
εσύ θα ταραχτείς - / - eszi thá tarahtísz
εσύ θα μετανιώσεις - / - eszí thá metanyószisz!
έλα λοιπόν δίχως να το σκεφτείς - / - éla lipon dhíhosz ná to szkeftísz!

Θα κάνουμε έρωτα απόψε το βράδυ - / - Thá kánume erota apópsze to vrádhi
θα αφήσω στο σώμα σου - / - Thá afíszo szto szóma szu
μικρές γρατσουνιές - / - mikrész ghracunyész
θα κάνουμε έρωτα απόψε το βράδυ - / - thá kánume érota apópsze to vrádhi
θα ανάψει το πάθος μας - / - thá anápszi to páthosz masz
χιλιάδες φωτιές - / - híljádhesz fotjész

Ένα φιλί χωρίς τελειωμό - / - Ena filí horísz teljomó
μια εμπειρία στον ίδιο ρυθμό - / - mjá emberíja szton ídhjo rithmó
ένας σπασμός ταράζει τη γη - / - enasz szpazmósz tarázi ti jí.
ώρες αστέρια γλυκιά ηδονή - / - óresz asztéria ghliká idhoní

Απόψε αν δε με νιώσεις - / - Apópsze án dhe me nyószisz,
εσύ θα τρελαθείς - / - eszí thá trelathísz
εσύ θα μετανιώσεις - / - eszí thá metanyószisz
τέτοια βραδιά δε θα τη ξαναβρείς - / - tétja vradhjá dhe thá ti kszanavrísz!

http://www.youtube.com/watch?v=MVe7YvjV6qw

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Hanga
Regisztrált:
2007-01-02
Összes értékelés:
2534
Időpont: 2009-06-28 12:40:06

Ha nem lenne ott a fonetikus átirata, nem is lenne olyan érdekes, de ismerve a tartalmat, és olvasva eredeti nyelven azt hiszem, igazán perzselő ez a vers, így nagyon tetszett.
Hanga
Alkotó
Stratos
Regisztrált:
2007-03-26
Összes értékelés:
53
Időpont: 2009-02-26 02:21:54

Kedves falevél!

Esküszöm megcsináltam! És a hozzászólásba is egy hosszú válaszlevelet írtam...
De sajnos elszált minden, mert a hozzászólásba csak 1000 karakter fér...
Ezt most mocskosul bekaptam...

Ám, már olyan késő van, hogy nincs erőm újra nekiveselkedni...
bocsi, majd legközelebb!

Üdv! Stratos
Alkotó
Falevél
Regisztrált:
2008-01-06
Összes értékelés:
746
Időpont: 2009-02-25 17:42:34

Szia Stratos!

Öröm, hogy ismét megajándékoztál minket egy nem is akármilyen hangulatú fordítással;)!!!
Csak annyit, hogy uhh...!!!
Kicsit azonban elégedetlen vagyok, mivel most elmaradt a fonetikus átirat!
Ha lesz rá időd, ugye felteszed azt is?!

Előre is köszönöm!
Szeretettel és tisztelettel: Falevél!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hétezer szív dobban című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyári lenge... című alkotáshoz

Nagy Krisztina bejegyzést írt a(z) Almás céklaleves című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Hétezer szív dobban című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Virtuális valóság VII. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Virtuális valóság VI. rész című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Nyári lenge... című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Modern című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Meg kell tanulnom című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Könyörtelen című alkotáshoz

Klára alkotást töltött fel Hol vagyok (?) címmel

Klára bejegyzést írt a(z) Hétezer szív dobban című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Vaksors 8/1 című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Még élsz bennem című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyári lenge... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)