HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 6

Tagok összesen: 1880

Írás összesen: 49036

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-22 13:12:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2006-09-05

Ironic / Ironikus

Eredeti:
Alanis Morissette

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
Its a black fly in your chardonnay
Its a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think?

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Mr. play it safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
Well isn't this nice...
And isn't it ironic... don't you think?

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think?
A little too ironic... and yeah I really do think...

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

Fordítás:
Titusz

Idős úr, épp kilencvennyolc
Megnyert egy lottót, elhalálozott.
Egy csúnya légy és chardonéd
Siralomházban most nincs sirató gyász.
Ironikus, ugye?...Nem hiszed?

Oly, akár eső nagynapon...
Olyan, akár egy drága-ingyen út
Olyan jó tanács 'mit el nem fogadsz..
Hitted-e... hogy ide jut?

Óvatos úr félt a repüléstől
Bepakoltan búcsúzott gyermekeitől
Egész életében repülésre várt,
s mikor lezuhant,
Gondolta: Kellemes...hát?!
Ironikus, nemde?...Nem hiszed, ugye?

Oly, akár eső nagynapon...
Olyan, akár egy drága-ingyen út
Olyan jó tanács 'mit el nem fogadsz..
Hitted-e... hogy ide jut?

Hát egy bolondul spiclis út ez az élet
Mikor azt hiszed, minden rendben, s minden úgy marad...
Egy bolondos út, mely neked nyújt segítséget...
Amikor azt hiszed, minden tökre megy, már minden szakad...

Lármás dugó, mikor már elkéstél.
Piros tiltó tábla! - a 'szivar-szobába'.
Olyan, mint tíz ezer kanál, mikor csak kés használ!
vagy randi a nagy Ővel
s randi eljegyzett nőjével....
Ironikus, nemde? Nem hiszed?
Túlon túl ironikus?.. Igen, mert ezt úgy hiszem!

Oly, akár az eső esküvődnek napján...
Olyan, mint az ingyen út, mi fizetve van már,
Olyan, mint a jó tanács 'mit nem fogadsz meg...
Ki hitte volna, hogy mind megtörténhet...

Hát, egy bolondul spiclis út az élet...
Bolond bolond út, mely neked nyújt segítséget...
segítséget...



Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Őszlegény című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Őszlegény című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mese Kicsi Fánkról, meg a Hangról - I. rész című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Őszlegény című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Őszlegény című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) fényfürösztött álmok című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Voks-sokk című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese Kicsi Fánkról, meg a Hangról - I. rész című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mese Kicsi Fánkról, meg a Hangról - II. rész című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Néhány madár köröz című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Őszlegény című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) fényfürösztött álmok című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Őszlegény című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Édes otthon című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mária/A gyermektelen című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)