HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1865

Írás összesen: 48386

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Koosán IldikóFeltöltés dátuma: 2010-04-24

A kertész

Eduard Mörike


Kedvenc nemes lován
-szőre hófehér-
a legszebb herceglány
ügetett felém.

Az út, ahol a ló
táncol kecsesen,
mint arany, csillogó,
féltett fövenyem.

Te rózsaszín kalap,
fel, le döccenő,
ó, dobd egy tolladat
titkon büszke nő!

és ha tőlem érte
virágom veszed,
végy ezret cserébe,
vidd az összeset!




Koosán Ildikó műfordítása

Der Gaertner

Auf ihrem Leibroesslein,
So weiss wie der Schnee,
Die schoenste Prinzessin
Reit't durch die Allee.

Der Weg, den das Roessleinin
tanzet so hold,
Der Sand, den ich streute,
Er blinket wie Gold.

Du rosenfarbs Huetlein,
Wohl auf und wohl ab,
O wirf eine Feder
Verstohlen herab!

Und willst du dagegen
Eine Bluete von mir,
Nimm tausend fuer eine,
Nimm alle dafuer!

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
sankaszka
Regisztrált:
2007-06-16
Összes értékelés:
443
Időpont: 2019-04-30 13:55:40

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szivbol gratulalok,kedves Ildiko,tenyleg,igazan nagyon szep ez az alkotasod.Kivanok;minden elkepzelheto jot,a mindennapokhoz,hogy meg sok szep alkotasod szulethessen;napjaink es eljovendo olvasoink szamara is**SANKASZKA**Alejandro Beso Kiss Alexander Sandor**Sincerely from sunny and beauty south mediteranean Andalusia**Con Corazon e mucho abrazos, desde bello Costa del Sol**Szeretettel,a csodas napfenyes mediteraniai ,messzi tavolbol,deli Andaluziabol**2019**
Alkotó
Regisztrált:
2010-03-09
Összes értékelés:
170
Időpont: 2010-04-28 20:46:29

Kedves Attila!
Már jó ideje nem látlak itt, hiányoltam a fordításaidat.
Akkor jössz valami újjal?
Üdv. Ildikó
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1041
Időpont: 2010-04-27 20:19:23

Kedves Ildikó!
Köszönöm az inspirációt. Majd mint láthatod, én is " kertészkedtem" egy kicsit.
Üdv. Attila
Alkotó
Regisztrált:
2010-03-09
Összes értékelés:
170
Időpont: 2010-04-25 08:35:58

Kedves Hova!
Örülök, hogy itt jártál, egy kicsit a valami régi mesevilágban, talán nekem is azért tetszett meg.
Szeretettel:Ildikó
Alkotó
hova
Regisztrált:
2009-02-25
Összes értékelés:
2860
Időpont: 2010-04-24 21:13:36

Szép világban jártam versed olvasása közben.A múfordításhoz nem értek de biztosan az is tökéleted.Gratulálok.
szeretettel üdv:hova

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Wilhelm Busch: A rózsa szólt, te kis cseléd... címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel A csavargó kismacska címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Őrangyalos című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Én láttam ŐKET! című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Szeretem című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Cseppjein a múltnak című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) A nyárhoz című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Őrangyalos című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Volt egyszer egy Sztár Áruház című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ó, apám! című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nap-leány című alkotáshoz

sankaszka bejegyzést írt a(z) Nap-leány című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őrangyalos című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Őrangyalos című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)