HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 88

Tagok összesen: 1888

Írás összesen: 49205

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szokolay ZoltánFeltöltés dátuma: 2010-08-15

Falióra kakukkja


Anna Ahmatova

FALIÓRA KAKUKKJA


Falióra kakukkja vagyok,
nem irígylem, akik szabadok.
A rugó ahogy enged,
dalolok - de e terhet
vihetik,
kik az elleneim.


(Carszkoje Szelo, 1911.március 7.)

Анна Ахматова:

Я живу, как кукушка в часах...


Я живу, как кукушка в часах,
Не завидую птицам в лесах.
Заведут - и кукую.
Знаешь, долю такую
Лишь врагу
Пожелать я могу.



(7 марта 1911 Царское Село)

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Pongrácz Ágnes
Regisztrált:
2009-11-22
Összes értékelés:
392
Időpont: 2010-08-16 21:43:42

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Vagy ötször elolvastam ezt a rövid verset, hogy megértsem kb. miről szól... magyarul :):)
aki ezek után azt várja tőlem, hogy az orosz nyelven is...
(hangzásra legfeljebb:):)

Úgy nagyon jó ... így simán mertem pontozni is:)))))))
Alkotó
Vesztergom Andrea
Regisztrált:
2010-06-27
Összes értékelés:
832
Időpont: 2010-08-16 00:52:08

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
A legjobb Ahmatova-fordító vagy.
Miután Tőled kaptam az Ahmatova-kötetet, hogy olvassam el, és nem mindegyikkel voltam "megelégedve":)))
No, nem azért, mintha orosz-fenomén lennék...de "magyar versül" a Te fordításaid adtak a legtöbbet.

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Pillangószárnyak című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Forrás című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Földből nőtt címmel

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Forrás című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Karácsonyi emlék című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az asszony és a papagáj című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Advent idejére című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Vágyódva című alkotáshoz

dodesz bejegyzést írt a(z) A Halál című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Advent idejére címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Vágyódva című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A Halál című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az asszony és a papagáj című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Karácsonyi emlék című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese - II. rész című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)