HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1848

Írás összesen: 47188

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szekelyke
2018-11-05 11:10:04

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2011-06-09

Svájci dal

Schweizerlied

Uf'm Bergli
Bin i gsässe,
Ha de Vögle
Zugeschaut;
Hänt gesunge,
Hänt gesprunge,
Hänt's Nästli
Gebaut.

In ä Garte
Bin i gstande,
Ha de Imbli
Zugeschaut;
Hänt gebrummet,
Hänt gesummet,
Hänt Zelli
Gebaut.

Uf d'Wiese
Bin i gange,
Lugt'i Summer-
Vögle a;
Hänt gesoge,
Hänt gepfloge,
Gar z'schön hänt's
Getan.

Und da kummt nu
Der Hansel,
Und da zeig i
Em froh,
Wie sie's mache,
Und mer lache
Und mache's
Au so.

Johann Wolfgang von Goethe 1749 - 1832

Svájci dal

Kis hegyen,
Ott ültem én,
Madarakon
Elmerengvén;
Ők daloltak,
Úgy ugráltak,
Egy fészket
Csináltak.

Majd egy kertben
Álldogálva
Méhecskéket
Elnéztem én;
Ők, hogy dongnak,
Hogy zümmögnek,
Sejteket
Rakdosnak.

A gyepen
Végig menvén,
Nyár madarát
Néztem én;
Szopogatták,
Úgy röpdöstek,
Egy gyönyört
Tettek.

És akkor jött
A Jancsi,
Megmutatom
Neki,
Hogy csinálják,
És nevetünk
Úgy teszünk
Mint ők.

Hausen, 2011 Junius 9

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-06-10 16:38:23

válasz Szalki Bernáth Attila (2011-06-10 16:00:14) üzenetére
Kedves Attila!
Válaszoni fogok priviben...
üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1032
Időpont: 2011-06-10 16:00:14

válasz Tóni (2011-06-10 12:08:28) üzenetére

Tónikám!

Az Éltem delelőjén-él találod meg.
Számomra az lenne fontos, melyik variáns tetszik érzelmi alapon...

Szeretettel üdvözöl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-06-10 12:44:49

válasz pirospipacs (2011-06-10 11:12:25) üzenetére
Kedves Pipacs!
Látod, számomra ez a legszebb hozzászólás egy vershez. Az amikor valami szép emléket hoz vissza, a vers olvasása indirekt boldogságot ad az olvasónak, amikor jól érzi magát, visszaemlékezteti a boldog gyermekkorra. Ez sokkal többet ér mint egy egész oldal szakkifejtés a vers tehnikai felállitásárol és irodalmi értékéröl. Ilyenkor mindig a régi táncdalfesztiválok jutnak az eszembe, soha sem, vagy csak ritkán lett abbol egy nagy sláger, amirt a zsüri forszirozott. Szerintem az egy sláger a zenében, és egy jó vers a költészetben, amikor a zenében egy munkás ember a melódiát fütyürészi munka közben, vagy a versírásban, amikor egyes sorokat, beszélgetés közben felidéznek, Csak az üt gyökeret az ember szivében.
Örülök, hogy emlékeztettni tudtallak a boldog gyermekkorra, és
üdv Tóni
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-06-10 12:08:28

válasz Szalki Bernáth Attila (2011-06-10 10:40:19) üzenetére
Kedves Attilla!
Szivessen fogok válaszolni, csak hol olvashatom el?
Megjegyzem, a vélaszom csak érzelmi alapon fog valamit mondani, a tehnikai kidolgozása és a megfelelő helyes szavak használatárol, még nagyon keveset tudok, és sohasem merném magamnak megengedni, hogy valakinek tanácsot adjak. A válaszaim a versekre mindig csak a vers bennem felkeltett érzelmeket tolmácsolja. Hogy ez irodalmilag helyes e vagy nem, nem tudom, de talán a számomra nem is olyan fontos, mert verseimet sem a kritikusoknak írom, hanem az olvasóknak szeretnék örömet adni velük,
Lehtet, hogy érvényesülés szempontjábol ez egy helytelen felfogás, de ez is én vagyok.
üdv Tóni
Alkotó
pirospipacs
Regisztrált:
2010-07-24
Összes értékelés:
2721
Időpont: 2011-06-10 11:12:25

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
... és még pajzán is lett! :)) Lám-lám kedves Tóni, a madarak és a méhecskék, mindenütt ugyanazt csinálják. Vidám, ugrándozós kis versike, tele van élettel. Én mindig énekelve, és ugrándozva mentem kislánykoromban, ha mezőn, erdőben, vagy bárhol fák között sétáltam. Most ezt a hangulatot loptad vissza a szívembe. Kedvem lenne most kiülni a kishegyre is, de nálunk nincs... :( Köszönöm a hangulatot!
Ölellek!
pipacs :)
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1032
Időpont: 2011-06-10 10:40:19


Folytatom: A fáradtság, meg az öregség, úgy látszik, az agyamra megy...
Az előbb egy hosszú üzenetet akartam küldeni, de valamit elrontottam. Jellemző -
ez volt egykori kedves német tanárnőm szavajárása a gimiben.
Csak ámulok, hogy te a német költészet gazdag kincsestárából mi mindent felfedezel.
Übung macht den Meister! - nicht wahr?

Ám most a Hölderlin vershez szeretnék visszatérni.Filozofáltam a magam szintjén
az első versszakon, és feltettem a B változatot. Elég szerencsétlen tördelésben van
ez így, de kibogozható. Ha szabad, szeretném a véleményed kérni, te az A vagy a B
változatomat tartod úgymond jobbnak.

Megértésedet kérve ölel Attila


Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1032
Időpont: 2011-06-10 10:25:54


Kedves Tóni!
Bocs, ez csak próba... Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-06-10 10:13:22

Kedves Marietta!
Tudom, de azt is tudom, hogy az a hely ahol egy szeretett lény van, az a számunkra is szép.
Ezt a vereet Goethe-töl azért választottam, mert aki a tiszta németet tanulta, az nehezen tudja megérteni azt a hogy írta. Habár ő maga is csalódott, mert abban a hitben, hogy svájci némettel írta, de ez egy délnémet tájszólások keveréke, sváb akcentussal.
Találtam egy változatát e versnek bernidüccsel amelynek az első verszaka igy hangzik:
"Uf em Bergli bin i gsässe ha dä Vögeli zuegluegt.
Hei gsunge, hei gsprunge, hei Nestli baut."
Köszönöm, hogy írtál, és
üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2009-01-04
Összes értékelés:
8280
Időpont: 2011-06-09 22:56:14

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Tudod, hogy a szívem csücske Svájc!:-)) Köszönöm szépen!

Szeretettel:Marietta
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-06-09 22:44:48

Kedves Pityú!
Annak igen, aki megszokta, vagy szereti a hegyeket. de egy alföldi embernek, mint én is egy börtön. Akármerre nézel csak hegyek, a szem sehol sem tud elkóborolni a távolban.
Megpróbáltam Goethe érzéseit továbbitani, amikor ő itt járt svájcban, megírte ezt a verset, azzal a gondolattal, hogy ez tiszta sviccerdücs, de nem az. hanem csak egy keveréke a dél német, allgeu, és elzasznak.
Köszönöm, hogy olvastál, és
üdv Tóni
Alkotó
pityu
Regisztrált:
2011-06-06
Összes értékelés:
585
Időpont: 2011-06-09 22:31:37

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Csendes,kedves vers!Szép lehet ott az Alpokban...
Gratulálok!Üdv:Pityu

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Jose Martinez vitorlázós történetei 4. címmel

Hayal bejegyzést írt a(z) A szerelem hét napja című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Életünk, halálunk... (Ennyi?) című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Életünk, halálunk... (Ennyi?) című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Életünk, halálunk... (Ennyi?) című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel A veréb és a varjú címmel a várólistára

Hayal bejegyzést írt a(z) Szerethető... című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Fekete lombok alatt című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Titkos út című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Október című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Majmok hajója című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Szállj el, szállj el... című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Éhes gyermek címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)