HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 38

Tagok összesen: 1896

Írás összesen: 49472

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Haász IrénFeltöltés dátuma: 2011-07-24

Dorothy Parker: Összegzés

Résumé

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.


Dorothy Parker: Összegzés

Penge fájhat;
folyó nyirkos;
drog gyalázat;
gyógyszer kínt hoz;
fegyver tabu;
hurok enged;
gáz rossz szagú;
jobb lesz élned!

2011.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2011-07-27 19:23:34

válasz Csonka Mária (2011-07-25 22:59:36) üzenetére
Kedves Mária, köszönöm szépen!
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2011-07-27 19:23:06

válasz Zsóka Eliza Wolfbetta (2011-07-25 22:04:45) üzenetére
Kedves Zsóka, örülök, hogy tetszett! Nem volt könnyű...
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2011-07-27 19:22:35

válasz Rozán Eszter (2011-07-25 17:33:28) üzenetére
Köszönöm szépen, Eszti!
Alkotó
Csonka Mária
Regisztrált:
2011-02-17
Összes értékelés:
347
Időpont: 2011-07-25 22:59:36

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Irén!

Tömör mégis jó vers.Tetszett.

Szeretettel:Mária
Szenior tag
Zsóka Eliza Wolfbetta
Regisztrált:
2010-07-26
Összes értékelés:
1888
Időpont: 2011-07-25 22:04:45

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Irén!

Tömör, de sokatmondó vers. Az eredeti alkotás mondanivalóját jól adja vissza a fordítás.
Gratulálok hozzá, tetszett!

Szeretettel: Zsóka
Szenior tag
Rozán Eszter
Regisztrált:
2006-11-14
Összes értékelés:
7466
Időpont: 2011-07-25 17:33:28

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Irén!

Remek fordítás! Lényegre törő, beszédes, akár maga Parker!

Szeretettel: Eszti
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2011-07-24 22:12:59

válasz szusi (2011-07-24 17:12:53) üzenetére
Köszönöm, Szusikám!
Ez a verse nehéz dió volt, jogos a véleményed. Az angolban sok a rövid, egy szótagú szó, ha egy vers ilyenekből áll, nehéz a fordítás.
Alkotó
Regisztrált:
2010-10-11
Összes értékelés:
2703
Időpont: 2011-07-24 17:12:53

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nekem nagyon tetszik, ahogy fordítasz. Parker sem egy szószátyár, ezért talán nehezebb lehet a legmegfelelőbb szavakat megtalálni....

Legutóbb történt

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja (5) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja (4.) című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel utam címmel

alberth alkotást töltött fel Futóbolond lettem én, vagy mégsem? címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/12) című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja (4.) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors 8/1 című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja (4.) című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 28. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja 28. című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Tavaszváró 5 sorban című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/12) című alkotáshoz

Saskó Éva alkotást töltött fel Rózsás hajnalon címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel Tavaszváró 5 sorban címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Van mit /a dolgozónő dala/ című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)