HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1867

Írás összesen: 48424

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2011-08-01

Theodor Storm:August Inserat

August

Inserat

Die verehrlichen Jungen, welche heuer
Meine Äpfel und Birnen zu stehlen gedenken,
Ersuche ich höflichst, bei diesem Vergnügen
Wo möglich insoweit sich zu beschränken,
Daß sie daneben auf den Beeten
Mir die Wurzeln und Erbsen nicht zertreten.

Theodor Storm
( 1817 - 1888 )



Augusztus

Hirdetés

A nagybecsű ifjakat, kik ez évben
Almáimat, körtéimet lopni jövének,
Úgy szórakozzanak, őket arra kérem,
Maguk mérsékelve, ha lehetséges,
Hogy eközben ágyásaimban nékem
Ne tiporják le borsóm s veteményem.

Szalki Bernáth Attila















Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1041
Időpont: 2012-08-21 16:04:19

válasz Deák Éva (2012-08-05 12:48:44) üzenetére

Kedves Éva!
Köszönöm figyelmed. Storm nagy költő, a világ azóta nemigen változott.
Szeretettel üdvözöl Attila
Alkotó
Deák Éva
Regisztrált:
2012-06-24
Összes értékelés:
978
Időpont: 2012-08-05 12:48:44

Kedves Attila! Nagyon egyedi, érdekes, röviden sokatmondó és figyelemre méltó. Sajna ez a valóság, de egy ilyen hirdetés sokat használna máshol is, legalábbis merem remélni. örömmel olvastam. Éva
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1041
Időpont: 2011-08-02 21:25:53

válasz Jodie (2011-08-02 16:25:32) üzenetére

Kedves Jodie!
Köszönöm. Természetesen. Gondolod, használ...
Szeretettel üdvözöl Attila
Szenior tag
Jodie
Regisztrált:
2006-08-14
Összes értékelés:
495
Időpont: 2011-08-02 16:25:32

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Attila,

ez fantasztikus! Kitehetem? :)

Szeretettel, Jodie
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1041
Időpont: 2011-08-02 15:57:54

válasz Vesztergom Andrea (2011-08-02 15:09:00) üzenetére

Kedves Andrea!

A válaszod utolsó sorában olvasottak miatt levélben vagy e- mailben
felkereslek.
Szeretettel üdvözöl Attila
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1041
Időpont: 2011-08-02 15:53:01

válasz anonym (2011-08-02 15:19:52) üzenetére

Kedves Anonym!

Köszönöm. Ugye nem ment két évszázad alatt előbbre a világ?!
Üdvözöl Attila
Alkotó
Regisztrált:
2011-06-21
Összes értékelés:
37
Időpont: 2011-08-02 15:19:52

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon aranyos:) Úgy tiporjanak, hogy vigyenek, és hagyjanak is... Üdvözlettel anonym
Alkotó
Vesztergom Andrea
Regisztrált:
2010-06-27
Összes értékelés:
835
Időpont: 2011-08-02 15:09:00

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Jó :)
Akkor rossz leszek, aki rosszra gondol.
Tény, hogy csak most, a rávezetés után vettem észre, de észrevettem. Napról napra romlok :) (Állítólag antiklerikális és profán vagyok, akkor már a pajzán is férjen bele...)
Mindenesetre akkor is nagyon jó, amit és ahogy csinálsz.
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1041
Időpont: 2011-08-02 14:57:45

válasz Vesztergom Andrea (2011-08-02 10:19:03) üzenetére

Kedves Andrea!

Köszönet a figyelmedért. Ingyen odaadom bárkinek tolvaj figyelmeztetéshez.
Hanem, sajnálom, hogy a eredeti szöveg pajzán üzenetét számodra
nem sikerült áthoznom a fordítással. Vagy nincs is benne, csak az én "piszkos"
fantáziám magyarázná bele?!

Szeretettel üdvözöl Attila
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1041
Időpont: 2011-08-02 14:50:40

válasz Zsóka Eliza Wolfbetta (2011-08-01 22:47:45) üzenetére

Kedves Zsóka!

Köszönöm a figyelmed. Te bizonyára nemcsak a reális , hanem az enyhén
erotikus, pajzán üzenetét is érzékelted ennek a " hirdetés"- nek...
Kár, hogy nem látom itt az arcod s mosolyát...
Szeretettel üdvözöl Attila
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1041
Időpont: 2011-08-02 14:44:43

válasz szusi (2011-08-01 18:10:21) üzenetére

Kedves Szusi!
Köszönöm a figyelmed. A pajzán ízét is megízlelted?
Üdvözöl Attila
Alkotó
Vesztergom Andrea
Regisztrált:
2010-06-27
Összes értékelés:
835
Időpont: 2011-08-02 10:19:03

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Aranyos :)
Nem ártana egy-két magánvetemény elé odatenni a fordításodban, tábla gyanánt...
Szenior tag
Zsóka Eliza Wolfbetta
Regisztrált:
2010-07-26
Összes értékelés:
1890
Időpont: 2011-08-01 22:47:45

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Attila!

Jót mosolyogtam ezen a "felhíváson", ötletes. Legyenek szívesek az ifjak CSAK a célzott kártételt véghezvinni!:)))

Szeretettel: Zsóka
Alkotó
Regisztrált:
2010-10-11
Összes értékelés:
2703
Időpont: 2011-08-01 18:10:21

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Ez nagyon édes!

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Szergej Sztrelec: A harmonika címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy villanás című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A pokolban című alkotáshoz

Thuan alkotást töltött fel A pokolban címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Egy villanás címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Sárga vers című alkotáshoz

Kőműves Ida alkotást töltött fel Muffin címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Három lány 14. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) A hívás című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Ti régi lombok! címmel a várólistára

mandolinos alkotást töltött fel Szergej Sztrelec: Harmonika címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)