HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47759

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-03-06

Szergej Jeszenyin: Kacsalov kutyájához

Сергей Есенин:

СОБАКЕ КАЧАЛОВА

Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.

Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

Хозяин твой и мил и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.

Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?

Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.
______________________________


Szergej Jeszenyin:

KACSALOV KUTYÁJÁHOZ

Jó Dzsim, add hát a mancsodat,
Ilyen mancsot nem láttam életemben.
Gyere, ugassunk együtt nagyokat
A holdvilágnál, békés, éji csendben.
Jó Dzsim, add hát a mancsodat.

Kérlek, pajtás, ne hízelegj nekem,
A legegyszerűbb dolgot végre értsd meg,
Hisz nem tudod, a lét mi fán terem,
S hogy érdemes ezen a földön élned.

A gazdád nyájas, híres ember itt,
Vendége számos, tisztelik a házat,
Mind mosolyog, és úgy igyekezik
Megsimogatni bársonyos bundádat.

Te ördögien szép vagy kutyamód,
Azzal a kedves, naiv bizalommal,
És egy kortyot sem kérve senkitől,
Mint részeg, csókkal törleszkedsz azonnal.

Ó, drága Dzsim, a vendégek között
Oly sok volt már az ilyen-olyanféle,
De az, ki szótlan, bús volt szerfölött,
A hölgy, véletlen vajh' ide betért-e?

Ha eljön ő - mert eljön majd, nem kétlem -,
Nélkülem vesd rá pillantásodat,
Nyald meg kezét helyettem is gyöngéden
Minden valós és vélt vétkem miatt...
__________________________________________



















1925

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
6458
Időpont: 2012-03-07 17:37:10

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia mandolinos! :)
Tudom, hogy mandolinon játszol, mégse tudok azonosulni a hangokkal. A balalajka jobban illik hozzád. :)))
Tetszik amit művelsz, a fordításaid fantasztikusak, a költészeted pedig olvasásra érdemes. :)
Szeretettel: Kankalin
Szenior tag
Regisztrált:
2006-06-11
Összes értékelés:
706
Időpont: 2012-03-06 17:58:50

Nagyon szeretem Jeszenyint, és ezt a versét még nem ismertem. Köszi. :))

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, III. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel ajándék ez is címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Kellevélbe csavart gombócok. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 5. rész című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sziromvarázs című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 4. rész című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 3. rész című alkotáshoz

Ferger Jolcsi bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Ferger Jolcsi alkotást töltött fel A Nap címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 2. rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Közhelyek című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)