HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1888

Írás összesen: 49212

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-12-11 14:20:44

Szülinaposok
Reklám

Versek / dalszöveg
Szerző: StratosFeltöltés dátuma: 2012-04-17

Szilánkora tört szavak (dalszöveg fordítás)

Τα λόγια κομμάτια / Szilánkokra tört szavak

Στίχοι / Szöveg: Κώστας Λογοθετίδης / Kostas Logothetis
Μουσική / Zene: Εκείνος και Εκείνος / Ekínos ke Ekínos // Ő is, és Ő
Πρώτη εκτέλεση: Εκείνος και Εκείνος / Ekínos ke Ekínos // Ő is, és Ő



Κοιτάς μ' ένα βλέμμα φωτιά να χάνεις τα τρένα
τα όνειρα γίναν σιωπές βαγόνια αραγμένα
Δεν είναι που όλα πήγαν στραβά, τη μοναξιά δε φοβάσαι
Τα λόγια που πίστεψες δε θες να θυμάσαι

Lángoló tekintetettel nézed a vonatokat, mik előled kihúztak
Hisz álmaid, egymáshoz kötött néma vagonokká változtak.
Nem, mintha minden balul sült volna el, hisz lelked a magánytól nem fél,
De már nem kívánsz emlékezni a szavakra, melyekben -anno- még hittél!

Τα λόγια κομμάτια...,
...καπνός οι στιγμές
Τα λόγια θα μείνουνε λόγια,
άλλα λόγια δε θες

Szilánkokra törtek a szavak...,
....s füstté vált sok pillanat...
A szavak -, szavak maradnak csupán,
Ám, Te nem vágysz több szó után!

Γυρεύεις στο σκοτάδι ένα φως, η ανάσα σου τρέχει
Σε πνίγει του κόσμου η βουή που τέλος δεν έχει
Μαζί του σε παίρνει ο καιρός, οι εικόνες αλλάζουν
Στα χείλη παγώνει η φωνή κι οι λέξεις διστάζουν

A sötétben fény után kutatsz, levegő után kapkodva
Mert fojtogat téged a világ lármás, vég nélküli robaja
Az idő magával ragad, a képek váltakozva futkorásznak
Ajkaidra fagy a hangod, s a szavak reszketve tétováznak

Τα λόγια κομμάτια...,
...καπνός οι στιγμές
Τα λόγια θα μείνουνε λόγια,
άλλα λόγια δε θες

Szilánkokra tört szavak...,
...füstté vált sok pillanat...
A szavak -, szavak maradnak csupán,
Ám, Te nem vágysz több szó után!

Meghallgatható:
http://www.youtube.com/watch?v=_dwPp0Vdt9I

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Falevél
Regisztrált:
2008-01-06
Összes értékelés:
744
Időpont: 2013-01-28 08:22:13

Szia Straros!

Szép, szomorú dal...
Köszönöm, hogy olvashattam...(s közben meg is hallgattam :) )

Szeretettel: Falevél

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) J. W. von Goethe: Karácsony című alkotáshoz

bűvölet alkotást töltött fel Veled címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Epilógus a vers ABC sorozatra címmel

bűvölet bejegyzést írt a(z) Itt és most című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Játs(s)zma című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Profil-OM címmel

alberth alkotást töltött fel Bombasiker címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Téli világ című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Újrakezdés című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Természettemplom címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) szakadárok című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Téli világ címmel

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Eltöprengek című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Újrakezdés címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)