HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48731

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-04-26

Fremder / Idegen

Fremder

Reich mir deine Hand, du Fremder
ich zeige dir mein Heimatland.
Gemeinsam woll'n wir Wege gehen,
die dir noch fremd und unbekannt.

Alle Blumen, die hier blühen,
sollen blühen auch für dich;
und der Segen dieser Erde
reicht bestimmt für dich und mich.

Meine Heimat - deine Fremde
kann dir kein "Zuhause" sein.
Doch niemals sollst du sagen müssen:
"Sie reichten mir statt Brot den Stein."

Annegret Kronenberg


Idegen

Nyújtsd a kezed, te idegen
megmutatom hazámat.
Majd együtt megyünk a hegyekben
's meglátod a magas fákat.

Minden ami itt virágzik
virágozzon neked is;
és e föld áldása itt, az
elég neked 's nekem is.

Az én hazám - neked külföld
nem lesz soha "otthonod".
De:"Kenyér helyett követ adtak",
azt soha sem kell mondanod.

Mucsi Antal

Hausen, 2012, Április 26

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2012-04-26 10:55:20

válasz Kőműves Ida (2012-04-26 09:17:50) üzenetére
Kedves Ida!
A verseket nem az szerint választom ki, melyik költő mennyie ismert, hanem a kritériüm a téma, annak a leírása, és a megérintése olvasás közben.
A mai fordításom, nem világhírű költőtöl van, hanem egy mai élő németországi hölgytől, Annegret Kronenberg-től van, aki a külföldiek befogadásárol, és az itteni hozzászokás megkönnyitéséröl ír.
Köszönöm, jó kivánsagaidat, személyesen sohasem éreztették velem, hogy külfüldi vagyok, az első naptok kezdve befogadtak, és azt is hogy rendszeressen olvasol, és írsz is.
üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
5953
Időpont: 2012-04-26 09:17:50

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!
Nagyon szép vers. Örülök a pozitív kicsengésnek: bár soha nem lesz otthonod, viszont kellemes fogadtatásban van részed, s virágozzon neked is ez az ország, s áldásában legyen részed. Ez nemes gondolat!
Üdvözlettel
Ida

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Köszönöm, hogy élhetek! című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Szeretettel Rózsavölgyből címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Mona Lisa mosolya címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Vaksors 8/5 című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A farkas és a kutya című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Az arany sakál és a szürke farkas című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A varjú és a csacsi című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Igazán (részletek 3.) című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Köszönöm, hogy élhetek! címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Erdő II. című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Erdő II. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A varjú és a csacsi című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)