HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48714
RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-04-29

Mohnblumen / Pipacsok

Mohnblumen

Mit roten Feldmohnblumen
hatt' ich dein Haar geschmückt,
die roten Blumenblätter
die sind nun alle zerdrückt.

Du bist zu mir gekommen
beim Abendsonnenschein,
und als die Nacht hereinbrach,
da ließest du mich allein.

Ich höre die Stille rauschen
und seh' die Dunkelheit sprühn,
vor meinen träumenden Augen
purpurne Mohnblumen blühn.

Hermann Löns


Pipacsok

Piros réti pipaccsal
díszítettem hajad,
piros viráglevelek
most lassan szét szakadnak.

Te jöttél oda hozzám
a nap lementében,
de mire éjszaka lett
magamra hagytál engem.

Hallom, a csendet susogni
a sötétség szikrázik,
's álmodozó szemem előtt
bíbor pipacs virágzik.

Mucsi Antal

Hausen, 2012 Április, 29

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2012-05-05 18:16:54

Kedves Oratus!
Nem tudom megmagyarázni a történteket. Hetekig, hónapokig úgyszólván semmi reakció az írásaimra, csak egy pár megsemmisitő hozzászólás, amely még talán az emberi mivoltomat is kérdéssé teszi, és most hirtelen ennyi kedves hozzászólás. ha a fejbeőtésem nem fájna, akkor még mindig azt gondolnám, álmodom. De nem, ez valóság, hisz még a putyut is érzem a fejemen.
Köszönöm, üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2011-05-06
Összes értékelés:
174
Időpont: 2012-05-05 18:09:33

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni! Tetszik a fordítás, tetszik a vers. - én
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2012-05-05 18:05:13

Kedves Éva!
Fordítok, de nem a hírnévért, hanem szeretetből, és egy szerintem, egy, az Istentől megadott köteleségem teljesitéséből. Talán ezrrt kellett akkor elhagyni szülőföldemet, de nam a hazám felé, hanem idegenbe, hogy most a fordításaimmal megismertessem a német verseket is a németül nem tudókkal.
Köszönöm, hogy olvastál, és
üdv Tóni
Olvasó
Regisztrált:
2012-04-08
Összes értékelés:
30
Időpont: 2012-05-05 17:11:30

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni! Többször elolvastam versed. Nagyon mélyen megérintett a "pipacs" virágzása, amit kedvesen megírtál. Sajnálom, hogy már csak álom. Üdvözöllek Éva.

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Spanyolországi úti beszámoló tizedik nap délelőtt - Escorial című

hundido bejegyzést írt a(z) Ma csak egy sóhaj című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Az öregkor Gyönyörüsége című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A zöld szemű szörny című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Ma csak egy sóhaj című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Napforduló című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Csitri című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Alzheimer című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Alzheimer című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Reggeli hangulat címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel gúzsba kötve címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Hajoljál szívemhez című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat
Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)