HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1851

Írás összesen: 47550

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Árvai Emil
2019-01-09 08:10:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-05-20

Das schöne Land / A szép ország

Das schöne Land

Alles ist mit Ruh' umfangen,
Wälder, Hügel, Berg und Tal;
Nur noch Herzen müssen bangen,
Wissen noch von Sorgenqual.

Ach! wo sind die schönen Lande,
Die ein Himmel überblaut,
Der bis zu dem fernsten Rande
Nur in frohe Herzen schaut?

Karl Mayer


A szép ország

A csend most mindent átölel,
Erdőt, dombot, hegy't 's völgyet;
De szíveknek félni kell,
Mert aggály, az kínt ültet.

Szép országok, hol vagytok ti,
Melyek felett kék az ég,
's az utolsó fűszálig
Csak boldog szívekre néz.

Mucsi Antal

Hausen, 2012 Május 20

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2012-05-20 15:45:34

Kedves Ida!
Talán nem is kell minden meglelni az életben, már a keresése, álmodni róla, már az is boldogít.
Hermenn Hesse is azt írja, többek között Csábitó cimű versében(a forditás itt fenn van az oldalon):
Ó, Átok, semmi érték sem boldogít,
A valóság megsemmisít álmokat,
és tovább:
Védd, húzd ki magad, tested megigéz!
Bájolj, kínozz, de ne engedj nekem!
Igen, ezért is talán a meglelése, bizonyos dolgoknak, kapcsolatoknak, nem is adna akkora boldogságot, mint az álmodozás róla.
Köszönöm, hogy olvastál, és
üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
5635
Időpont: 2012-05-20 14:59:47

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Szép a vers is, kedves Tóni! Mi emberek, viszont egész életünkben keressük azt a bizonyos szép országot, "Melyek felett kék az ég, s az utolsó fűszálig csak boldog szívekre néz." Csak éppen lehet, hogy sohasem leljük meg...
Üdvözlettel
Ida

Legutóbb történt

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Érzem című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Ti kis Horgerek - Evokáció című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Ti kis Horgerek - Evokáció című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Insalutatus című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Insalutatus című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Üres(s)ég című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Fridolin Hofer: Cseresznyefácska a hegyen című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szent legyen című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Igazán (részletek II.) című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel 2019. január Szenes vasaló (Rögtönzések) címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban - befejező rész című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Temető-tündér című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Érzem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban - befejező rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az utolsó járat című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)