HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 441

Tagok összesen: 1889

Írás összesen: 49236

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Alkonyi felhő
2019-12-09 01:29:40

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-06-02

Der kluge Kuss / Az okos csók

Der kluge Kuss

Entzündet hat das Tun und Treiben
von einem alten, weisen Manne
Dir schnell des Herzens Purpurflamme:
Du wolltens an ihm Liebe leiden!

Und seine zielgenaue Zärtlichkeit
trifft Deines Mundes dralle Frucht,
das wird Dir gleich zur grausam-süssen Sucht:
Du öffnest ihm die jungen Lippen weit!

Dein ach so rotes, keusches Lippenrund,
es findet jetzt zum Schließen keinen Grund:
Und schliesst sich doch Dein Mund...

Zerspringt er wie die pralle Kirsche leis:
Du sagst kein Wort, wirst schwach, doch feucht und heiß,
weil klug der weise Mann zu Küssen weiss!

Georges Ettlin,


Az okos csók

A tett vágya felgyulladt benned
egy öreg embernek bölcs szaván,
de szíved második tavaszán:
Te akartál kínos szerelmet!

Jól irányított gyengédsége
meglelte ajkad gyümölcsét,
kegyetlenül édes, mániás lét:
's ajkaid szétnyitod e kéjségre!

Szűz piros ajkaid ha akarnád,
okát becsukni már nem találnád:
Bár becsukod a szád...

Majd mint érett cseresznye szétpattan:
A forró tested elgyengül lassan,
ha bölcs ember okos csókja csattan!

Mucsi Antal



Hausen, 2012 Junius 2

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

Selanne bejegyzést írt a(z) Akarom (5/4) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ne félj című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Felolvasó esten címmel a várólistára

black eagle alkotást töltött fel Te vagy az - a férfi, a nő és a pillanat 3/3 címmel a várólistára

Horvaja bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A szívről című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel A vers ABC-je Z… címmel

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Farsang az óvodában címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) ne félj című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télidill című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télidill című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télidill című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télidill című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)