HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50236

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-08-26

Manfred Lieser: Állatokról

Das Warzenschwein

Im Grunde lebt das Warzenschwein,
obwohl es hässlich, nie allein.
Auch ist sein Aussehn allemal
dem Löwenrudel ganz egal.
Und was mich dieses Beispiel lehrte?
Es kommt an auf die inneren Werte.
___________________________________

A varacskos disznó

A földben él, hol vacka van,
s bár rút, sosem magányosan.
A kinézete is, igen...
egy oroszláncsapat ilyen.
És mit sugallt e példa nékem?
A belső érték - az az érdem!

_____________________________

Der Pavian

Am Boden hockt der Pavian,
um ab und an zu gähnen,
und dabei gibt er maßlos an
mit seinen langen Zähnen.

Sein starker Eindruck rasch entschwebt,
wenn aus dem Sand, dem gelben,
er endlich mal den Arsch erhebt:
Er hat nichts an demselben!
_____________________________________

A pávián

A pávián a földön ül,
grimaszolni nem átall;
dicsekszik mérhetetlenül
a sok hosszú fogával.

A benyomás gyorsan oda,
ha feláll a homokból,
s látható lesz a tompora,
ami szinte már sokkol!

_________________________


Der Schakal

Bescheiden lungert der Schakal
herum bei großen Tieren,
um doch vielleicht von deren Mahl
ein Stückchen zu probieren.

Und sind die großen Tiere satt,
bekommt er seinen Knochen.
Den trägt er stolz davon - er hat
ja noch nach Fleisch gerochen.
________________________________

A sakál

Nagyvadak körül ténfereg,
sunyítva lesi-nézi,
lakomájukból - még meleg -
jut-e kóstoló néki.

S ha jóllaktak a nagyvadak,
csontok maradnak ottan;
ő viszi büszkén azokat,
mégiscsak - hússzaguk van...
____________________________

Der Strauß

Der größte Vogel ist der Strauß.
Kein Räuber wird ihn kriegen,
er nimmt geschwind zu Fuß Reißaus,
dafür kann er nicht fliegen.

Und welchen Ratschlag gibt er dir
mit für das eigne Leben?
Du wirst durchaus ein hohes Tier,
auch ohne abzuheben.
___________________________________

A strucc

Madárnak - strucc a legnagyobb.
Rablónak jobb kerülni,
de elfut, ha szorongatod,
mivel nem tud repülni.

Az életedhez adhat-e
más nála jobb tanácsot?
Eljuthatsz úgy is messzire,
hogy nem kell föl se szállnod...
_______________________________



Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2011-08-27
Összes értékelés:
3112
Időpont: 2012-08-26 18:07:45

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

Ötletes és jók. Vétek lett volna nem elolvasni :)

Ági
Alkotó
Regisztrált:
2010-10-11
Összes értékelés:
2703
Időpont: 2012-08-26 18:01:03

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Huhhhh,ezek nagyon jók!!!!!

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Életre fűszerezlek című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Magamban című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Mese a szegény juhászbojtárról - változat címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Magamban címmel

Pődör György alkotást töltött fel Atlantiszlakók címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Komocsy József: Elfeledve / Vergessene címmel

efmatild bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) szabadon című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Este címmel a várólistára

Bödön alkotást töltött fel Lóci Maci meséi 7. címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nem akarok mást című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Hallom a Balatont sóhajtozni címmel a várólistára

Szabó András alkotást töltött fel Daniel próféta emlékei. címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)