HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1874

Írás összesen: 48827

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-15 10:23:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-08-28

Elisabeth Kreisl: Fridolin - a sündisznó


Der Igel Friedolin

Bei der dichten Gartenhecke,
in der Nische ganz versteckt,
schläft in seiner Kuschelecke
ein Stacheltier - von Grass bedeckt.

Der Igel, der am Tage flieht,
ist leiser Sohlengänger,
der einsam durch Nächte zieht
als Jäger und als Fänger.

Kleine Ohren, die gut hören,
erkunden die Geräusche.
Sacht geht er, will nicht verstören
Insekten im Gesträuche.

Der Stachelfreund ist farbenblind,
er riecht die Futterarten.
Sein Schnäuzchen sucht die Beute flink,
dann schmatzt er laut im Garten.

Bei Unruh' wehrt er sich zum Schein
mit Gefauche und Gestöhn.
Droht ihm Gefahr, rollt er sich ein
und ist kugelrund zu sehn.

Manchmal, in den stillen Nächten,
wenn Mond und Stern am Himmel glühn,
ist er zu sehn in Grüngeflechten,
der Igel - er heißt Friedolin.
__________________________________


Sűrű sövény közelében,
ahol gödörre akadt,
alszik vackán, alszik mélyen
kertlakóm a fű alatt.

Nappal rejtőzködik, bújik,
éjjel - könnyű osonás -
egyedül jár, mint a kuvik,
ragadozni a vadász.

Kicsi füle tisztán hallja,
kutatja a zajokat,
lassan megy, hogy ne zavarja
fel az alvó bogarat.

Nem akad fenn holmi tüskén,
s bár színvak, jó orra van,
zsákmányára lecsap fürgén,
aztán csámcsog hangosan...

Ha zavarják, magát védi,
fujtat, szúr egy darabig,
aztán, ha a vész valódi,
labdává gömbölyödik.

Néha, csöndes éjszakákon,
mikor csillagos az ég,
holdfényben zöldesnek látom
Fridolint - a sünikét.
____________________________

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2012-08-30 01:52:41

Kedves szusi!
Köszönöm a duplán is küldött "ötösöket"!
Továbbra is szívesen látom hsz-aidat a fordításaimnál!
Alkotó
Regisztrált:
2010-10-11
Összes értékelés:
2703
Időpont: 2012-08-28 20:13:26

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz mandolinos (2012-08-28 17:00:26) üzenetére
Próbáltak tanítani többre is...
Nem vagyok rá büszke, hogy nagyrészt eredménytelenül. Azzal vigasztalom magam, hogy tudok egy-két dolgot, amit más nem tud.
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2012-08-28 17:00:26

Kedves szusi!
Örülök, hogy tetszett!
Valamilyen nyelvet csak tanultál anno a gimiben vagy feljebb?
Alkotó
Regisztrált:
2010-10-11
Összes értékelés:
2703
Időpont: 2012-08-28 10:59:37

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szuoer aranyos lett a magyar változat. (Csak ezt a részét tudom díjazni,mert nem tudok németül SEM.)

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Lélekpillangó című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Dalát a nyár... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Dalát a nyár... című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese egy szegény juhászbojtárról-II. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese egy szegény juhászbojtárról-II. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese egy szegény juhászbojtárról című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Dalát a nyár... című alkotáshoz

dodesz bejegyzést írt a(z) Dalát a nyár... című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Lélekpillangó című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Dalát a nyár... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mária/Áldott állapot című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)