HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47759

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-09-02

Gabriela Bredehorn: Szeptemberi nap

Septembertag

Der Morgen wechselt das Gewand,
die Luft ist kühl zur frühen Stunde.
Der Tag liegt in Septemberhand,
das Ach und Weh macht seine Runde.

Der erste Strahl spielt mit dem Schleier,
die Spinne wäscht mit Tau ihr Haar.
Im Tümpel fischt ein junger Reiher,
das Glück ist nicht verhandelbar.

Nicht lange muss die Sehnsucht bangen,
alsbald zeigt sich das warme Gold.
Und reife rote Äpfel prangen,
der Wurm ist seiner Bleibe hold.

Die Schwalben kreisen über Felder,
voll Astern, Dahlien, Gerbera.
Und langsam wandeln sich die Wälder,
der Maler Herbst ist wieder da.
_______________________________________

Szeptemberi nap

A reggel már átöltözött,
a lég hűvös, későn, korán is;
szeptember úr a nap fölött,
s a "brrr" meg "húú" lett aktuális.

Hajnali fény ködfátylat oszlat,
pók mossa harmattal haját;
tócsán halász egy ifjú kócsag,
fogás nem kínálja magát.

Aggódnia nem kell a vágynak,
langy, arany évszak jön hamar;
ért, piros almák mórikálnak,
földben gilisztát nem zavar.

Mezők fölött fecskék köröznek,
a kertben krizantém virít;
az erdő búcsút int a zöldnek,
s az Ősz, a Mester - újra itt...
________________________________





Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, III. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel ajándék ez is címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Kellevélbe csavart gombócok. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 5. rész című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sziromvarázs című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 4. rész című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 3. rész című alkotáshoz

Ferger Jolcsi bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Ferger Jolcsi alkotást töltött fel A Nap címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 2. rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Közhelyek című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)