HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1848

Írás összesen: 47195

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szekelyke
2018-11-05 11:10:04

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-10-26

Az unokámnak / Für meine Enkelin


Az unokámnak 

Mondd miért ragyognak, minden éjjel a csillagok?
Mondd miért fájnak néha, a kimondott szavak?
Mondd minek a szív, hogyha mindig csak sajog?
Mikor van valakid, de szeretni nem szabad.

Miért van az, hogy ma még, oly sokat szenvedünk?
Miért van az, hogy mindig, valakire várunk?
Miért van az, hogy nélküle, oly sivár az életünk?
Mikor válik valóra, a megálmodott álmunk?

Az álom a számunkra a legszebb ajándék
álmunkban mi a szeretett unokánknál jártunk,
a felébredéskor néha, a csalódás fáj még,
de a reményben élünk, talán ma meglátjuk.

Mennyit kell még Várna, arra az áldott napra?
Mikor két kicsi kezével, átölelve mondja:
"Csak te vagy a számomra, a legjobb nagyapa
És az én legszebb álmom, akkor vált valóra.

Für meine Enkelin.

Sag's warum leuchten nachts, so wunderschön die Sterne?
Sag's warum tut so Weh, das ausgesprochene Wort?
Sag's was ist mit dem Herz, sie brennt wie eine Laterne?
Weil du jemanden, liebst und sie ist immer fort?

Warum müssen wir im Leben, so viel und so lange leiden?
Warum haben wir das Gefühl, das wir ewig auf jemand warten?
Warum ist unser Leben, ohne Sie nicht zu beneiden?
Wenn ist endlich so weit, dass unsere Träume, in Erfüllung starten?

Unsere Träume sind, das schönste Geschenk des Lebens
im Traum können wir, zu unserer Enkelin fliegen,
das Aufwachen schmerzt, auf der Weg des Vergebens
aber die Hoffnung bleib, vielleicht heute sehen wir Sie wieder.

Wenn geht es zu Ende, das ewige Warten?
Wenn mit lauter Stimme, schreit sie unbefangen:
Für mich bist und bleibst du: "Der beste Großvater"
dann ist mein schönster Traum, in Erfüllung gegangen

Hausen, 2012 Október 26

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1396
Időpont: 2012-11-02 23:06:36

Kedves Tóni!
Ugye, ezt a verset magyarul írtad, és aztán fordítottad németre?
Vagy fordítva? Szomorú, hogy egy válás nyomán jut unokájához egy szerető nagypapa...
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2012-10-28 21:25:50

válasz Kőműves Ida (2012-10-26 22:55:11) üzenetére
kedves Ida!
Közeledik, közeledik. Amióta a fiamék elváltak, minden két hét végén elkapja a kislányt, és mindig haza jönnek, még csak azt kell türelemmel kivárnom, amikor elöször mondja azt, hogy nagyapa, mert az anyja szerint ez a jelző csak az ő szüleit illeti meg, és a kislány még most úgysem értené meg a valóságot, de már lassan kérdezősködik.
Köszönöm, hogy olvastál és
üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
5598
Időpont: 2012-10-26 22:55:11

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Gyönyörű a versed, kedves Tóni!
Kívánom, hogy mielőbb eljöjjön az a nap, amit annyira vársz!

Szeretettel
Ida

Legutóbb történt

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Korhadt szálfák című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Hitvallás című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Most című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Bezárkózva címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mese című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 4. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 3. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 2. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Az influenzás című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)