HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48871

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-11-09

Roman Herberth: Esti órán

Abendstunden

Noch drehen Bienen ihre Runden.
Sie tanzen vor der Eingangstür.
Doch bald beginnen Abendstunden,
dann müssen sie in ihr Quartier.

Die Einflugschneise wird geschlossen.
Dann zieht man die Gardinen vor.
Mit Nektar wird die Tag begossen.
Und dazu singt ein Drohnenchor.

Der Text stammt von den Arbeitsbienen.
Und er erzählt vom Blütenblatt,
wo viele sich ihr 'Brot' verdienen.
Die Königin wird davon satt.

Die Kleinen müssen in die Wabe.
Doch manche sind noch quietschfidel.
Geduld ist eine Himmelsgabe.
Dann folgt ein Fluch mit Marschbefehl.

Die Kleinen schließen die Facetten.
Und träumen von ich-weiß-nicht-was.
Es schnarcht ganz leise aus den Betten.
Dann zapft man noch vom Nektarfass.
_______________________________________


Esti órán

A méhraj még körtáncát járja
a kaptárnyílások fölött,
az este jő már nemsokára,
s az otthonuk - a fal mögött.

Bezárulnak aztán a rések,
a reteszt ember húzza el,
s a jó gyűjtésért jár dicséret:
herékből kórus énekel.

A dalszöveg a sok virágról
a dolgozóktól származik,
s a pollen - étek a javából,
mitől királynőjük hízik.

Irány a lép! Az utánpótlás
zsong még, lyukakból kitekint,
s a türelem bár égi áldás,
azért az ágyba, mars be, mind!

A sejteket az aprók zárják,
szuszognak viaszpléd alól,
álmodják rétek, fák virágát,
s hogy méhész jő, nektárt csapol...
_________________________________

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

inyezsevokidli alkotást töltött fel Szokás címmel a várólistára

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlt a nyár címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)