HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 27

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50256

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: KláraFeltöltés dátuma: 2013-01-20

Nyárvég

Sommers Ende


Nun, da der Sommer sanft zu Ende geht
und mit ihm auch der goldnen Felder Wogen.
Der Früchte Pracht bereit zur Ernte steht,
sind Vögel schon nach Süden weggezogen.

Ermattet sinkt die Zeit der Sonnenuhren,
und Abendschatten weiten Länge aus.
Es zeigen sich des Frühherbsts erste Spuren.
Das Weinlaub flammt in Röte auf am Haus.

Der Morgen, der im Nebeldunst erwacht,
erwartet kühl der Sonne warmes Strahlen,
die sich verspätet auf den Weg jetzt macht,
die Landschaft zart und lieblich zu bemalen.

Der Sommer mag uns so Adieu nun sagen
schenkt uns die Milde der Septembertage.

Ingrid Herta Drewing



Nyárvég


Elmegy, szelíden elköszön a nyár,
s az aranylón hullámzó mezők vele.
A dús termés szüretre készen áll,
a madarak elszálltak le dél fele.

A napsütéses órák száma csökken,
és egyre nőnek az esti árnyak.
Jócskán benne járunk a kora őszben,
szőlőlomb festi rőtre a házat.

A sűrű ködben felkelő reggel
lehűti a jó meleg napsugarat,
amely jóval később, lustán ébred fel,
és a tájnak lágy, szelíd színeket ad.

Agyőt mond hát, búcsút int nekünk a nyár,
s gyengéden simogat a lágy napsugár.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2018-11-27
Összes értékelés:
319
Időpont: 2018-12-19 06:53:45

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Klára!

Gyönyörű a fordításod, lehet, hogy szebb mint az eredeti!

Köszönöm szépen, hogy olvashattam!

Üdvözlettel: Zoli :)
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2824
Időpont: 2013-01-22 12:55:17

válasz mandolinos (2013-01-22 00:16:59) üzenetére

Kedves Dávid!

Bizony, bizony, a végén nem elég hű a szöveghez... Egyetértek a mondanivalóddal és köszönöm az értékelést. Tőled négy pont is remek:)

Szeretettel: Klári
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2824
Időpont: 2013-01-22 12:52:49

válasz Kőműves Ida (2013-01-21 15:30:58) üzenetére
Kedves Ida, köszönöm a szavaidat:)

Szeretettel: Klári
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1547
Időpont: 2013-01-22 00:16:59

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *
Kedves Klára!
Az őszi hangulatot jól visszaadtad, a tartalmi hűség is példás. Az egyetlen, a ritmus, ami talán nem jött át mindenhol, viszont nagyon szépre sikeredett az 1/3-as, valamint a 2/1-es sorokban. Összességében tetszik a megoldásod, de a végéről hiányoltam a "szeptemberi napok enyheségét", ami olyan slusszpoén lehetett volna...
Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
6470
Időpont: 2013-01-21 15:30:58

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Gyönyörű őszi hangulatot festettél ezzel a verssel, kedves Klári!
Szép a tálalás...

Szeretettel
Ida

Legutóbb történt

gleam alkotást töltött fel [Apró] címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Paul Laurence Dunbar: We Wear The Mask című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Szász Károly: Élet- halál / Leben - Tod címmel

Bödön bejegyzést írt a(z) Virágzik a cseresznyefa című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi a szép? című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Lóci Maci meséi 7. című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Soha sem feledem címmel a várólistára

hundido alkotást töltött fel Virágzik a cseresznyefa címmel

szilkati alkotást töltött fel Mi a szép? címmel

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szívemhez simul című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Erőt veszek magamon címmel a várólistára

Susanne bejegyzést írt a(z) Kicsi fehér ház című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)