HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1889

Írás összesen: 49247

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Alkonyi felhő
2019-12-09 01:29:40

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-01-28

Goethe: Alázat

Alázat

Ha mesterek műveit nézem,
látom, mit alkottak régen;
megnézve mindazt amit tettem,
látom, mit kellett volna tennem.

Fordította Mucsi Antal


Demut

Seh ich die Werke der Meister an,
So seh ich das, was sie getan;
Betracht ich meine Siebensachen,
Seh ich, was ich hätt sollen machen.

Johann Wolfgang von Goethe

Hausen, 2013 Január 28

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2220
Időpont: 2013-01-31 11:58:31

Kedves Zsóka!
Rajtam kivül, azt hiszem ha sokan nem is akarják elismerni, vannak itt még többen is, akik nemcsak hogy elfeledték, de meg sem tanulták azt amit az idővel el tudtak volna feledni. Én tudom, hogy nagyon sok mindent nem tudok, de én csak átfordítottam, a gondolatok Göethe érdeme.
Köszönöm, hogy olvastál, és
üdv Tóni
Szenior tag
Zsóka Eliza Wolfbetta
Regisztrált:
2010-07-26
Összes értékelés:
1888
Időpont: 2013-01-31 09:42:07

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!

Geothe nem véletlenül az egyik legnagyobb mesterünk. Ő még tudta azt, amit a mai írók, költők sokszor elfelejtenek.
Örülök, hogy lefordítottad ezt a verset. Tanulságos és elgondolkodtató. Nagyon jól sikerült! :)

Szeretettel: Zsóka
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2220
Időpont: 2013-01-28 19:13:09

válasz mandolinos (2013-01-28 18:15:11) üzenetére
Kedves Mandolinos!
Ha hiszed ha nem, karácsonykor, amikor átfordítottam, Alázat volt a címe, és a másidik sor is pontossan úgy hangzott mint a te javaslatod. Meg kellett volna itt is fogadnom, egy svájci nemzeti sportban használt, kifejezést: Az első gondolat mindig a legjobb! Itt az volt, és azért is majd vissza is javitom. Köszönöm a véleményedet és írásodat, és
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1473
Időpont: 2013-01-28 18:15:11

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!
Örülök, hogy elsőként méltathatlak. Eddigi fordításaid egyik legsikerültebb darabjával ajándékoztál meg engem. Gratulálok! Csak 2 parányi észrevételem lenne:
- a címben elegendő lett volna talán az Alázat szó is, mely oly rövid, mint a Demut
- a tun és machen igék eltérő hangulata miatt talán a 2.sort úgy igazítanám picit, hogy
... látom, mit alkottak régen; Ha már mesterek, hadd alkossanak! És így "ők" se kell...
Ismételten elismerésem! Tömör, pontos, magyarán szóló, szinte mottó súlyú!
Üdv: Dávid

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Egy(s)ég című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel A vers ABC-je Dzs címmel

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Félelem a barlangban címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese, V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Az asszony és a papagáj című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Kihűlt Vállvonás című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Az én karácsonyom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az én karácsonyom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Szerelem című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Ravatal című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) J. W. von Goethe: Karácsony című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese III. rész című alkotáshoz

Szem Eszkör bejegyzést írt a(z) Akarom (5/4) című alkotáshoz

Szem Eszkör bejegyzést írt a(z) Akarom (5/4) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese III. rész című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)