HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48723

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-02-02

Pfeffel: A szentjánosbogár

A szentjánosbogár

Egy szentjánosbogárka hűen,
a szép gyémánt színével ,
elmerengve ült ott a fűben
a poéták berkében.

Poshadt mocsárból egy nagy
szörny dugta ki a fejét,
és feléje lőtte a varangy
a szája összes mérgét.

Ó jaj, mit vétettem én, mondjad?
Szól a bogár szerényen,
Ej, ordít vissza a fenevad,
Miért ragyogsz oly szépen?

Fordította Mucsi Antal



Das Johanniswürmchen

Ein Johanniswürmchen saß,
Seines Demantscheins
Unbewußt, im weichen Gras
Eines Bardenhains.

Leise schlich aus faulem Moos
Sich ein Ungetüm,
Eine Kröte, her und schoß
All ihr Gift nach ihm.

Ach was hab ich dir getan?
Rief der Wurm ihr zu.
Ei, fuhr ihn das Untier an,
Warum glänzest du?

Gottlieb Konrad Pfeffel,

Hausen, 2013 Február 2

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Apró nyári kép című alkotáshoz

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Máshol című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Életfolyam című alkotáshoz

Krancz Béla alkotást töltött fel Vakond mese címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Életfolyam című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Nyolcvanegy év címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Úttalan utakon című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Úttalan utakon című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Össze-vissza című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Netszerelem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Perzselő idő II. című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Csakis arra vágyom! című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)