Abendstimmung

Der Enkel schläft. Die Kerze brennt.
Der Hund jagt seine Flöhe.
Der Held im Flimmerkasten flennt.
Er ist nicht auf der Höhe.

Die Schwiegermutter strickt und strickt.
und klappert mit den Nadeln.
Der Opa ist längst eingenickt
und röchelt wie beim Radeln.

Die "gute" Decke schmückt den Tisch.
Die Rosen in der Vase
sind langgestielt und gartenfrisch.
Ihr Duft verwöhnt die Nase.

Die Abendstimmung lächelt still.
Der Hund kommt angekrochen.
Er schaut so lieb, das heißt er will:
statt Küsschen - einen Knochen.
____________________________________


Esti hangulat

Unoka alszik. Gyertya ég.
Az eb bolháit űzi.
A tévésztár sincs csúcson épp:
nyafog, nézőit fűzi.

Köt az anyós, keze remeg,
s a tűje koccan tompán.
Papa - miközben szendereg -
szuszog..., akár a bringán.

Az asztalt szép abrosz fedi,
vázában hosszú rózsák;
friss illatuk kényezteti,
vonzza az ember orrát.

A hangulat derűs, szelíd,
az eb jön kúszva, - boldog...
Fölnéz, szeretne valamit:
puszik helyett - egy csontot.
______________________________