HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47744

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: PeherFeltöltés dátuma: 2006-12-16

Hasonlóságok (fordítás)

Vladimír Reisel : Podobnos

Videl som v kríku hniezdo drobných vtáčat,
mláďatá boli krehké ako sklo.
Ma naučí ich spieva,lieta,kráča,
díva sa do tmy,na svetlo.

Chodil som potajomky k tomu hniezdu
a sledoval som vtáčiu školu života.
Keď som raz prišiel k tomu miestu,
mláďat tam nebolo.Hža,jedno nado mnoi si štebotá.

Chodníkom známym som sa vracal domov,
spevavých vtákov prebytočný hos,
s pod plachtami zakvitnutých stromov
mi prišla na um stará známa podobnos.

Aj moje malé,ešte krehké deúrence
cez nevinné hry prídu na prah života.
Dnes robia domce z hliny,vijú vence,
zajtra ich čaká vážna robota.

Budú sa uči lietasmelo do výšavy,
stava si hniezdo dolu na zemi,
milova noc i úsvit popolavý,
drža sa pevno v strmeni.

A my už starí,trochu prihrbení,
budeme pozorova hrdindký ich boj,
bez ktorého by život nemal ceny,
za štastie všetkých,za pokoj.

Vladimír Reisel:Hasonlóságok

A bokorban apró madárfiókákat láttam,
állatkölykök,melyek törékenyek,mint az üveg.
Anyukájuk megtanítja őket énekelni,repülni,topogni,
bámulni a sötétbe,és a fénybe is.

Titokban ahhoz a fészekhez jártam,
és figyeltem a madár iskola életét.
Egyszer amikor ahhoz a helyhez értem,
egy madárkát találtam,amely felettem csicsergett.

A szokásos úton tértem haza,
éneklő madarakból elég vednég volt,
a kivirágzott fa leple alatt,
és eszembe jutott egy régi ismert hasonlóság.

Az én csöppségeim is törékeny gyermekek.
Az ártatlan játék poraiból az életbe emelkednek.
Ma sárból várat építenek,kosarakat fonnak,
holnap az élet nehézségeivel bírkóznak.

Bátran fognak megtanulni repülni,a magasba törni,
házat építeni,idelent a földön,
imádni az estét és a hamuszín hajnalokat,
kitartani a szilárdan a sötétben.

És mi öreg fejjel,kicsit meggörnyedve
figyelni fogjuk öket,büszke harcukat,
ami nélkül az életnek nem lenne értelme,
és mindenkinek szernecséjére nyugalma.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Menedékül címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Virtuális valóság című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 4. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

ermi-enigma alkotást töltött fel T e m e t n e k címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

Deák Éva alkotást töltött fel Kellevélbe csavart gombócok. címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 1.rész című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Egy régi történet 7. címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Cicafül című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság címmel a várólistára

Kőműves Ida alkotást töltött fel Nyírfák alatt címmel

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)