HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 5

Tagok összesen: 1863

Írás összesen: 48282

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2019-05-15 22:31:41

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-03-28

Rudyard Kipling: Ha...

If...

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!
_______________________________________


Ha

Ha higgadt fővel jársz, míg más gyakorta
fejét veszíti, s okként emleget;
ha önbizalmad van, s bár más nem osztja,
te kétkedni magadban engeded;
ha várni tudsz, ha várni el nem fáradsz,
és fals szóval hazugnak nem fizetsz;
ha gyűlölködőt gyűlölve nem támadsz,
s túl szépnek, bölcsnek lenni sem szeretsz;

Ha álmodsz, de az álmod nem vezérel,
ha nem öncélod a gondolkodás,
ha Diadallal, Bajjal szembenézel,
s úgy bánsz velük, mint csalókkal szokás;
ha hallod, s kibírod, hogy igazságod
bolond-fogóvá torzítsák gazok,
ha életműved tönkremenni látod,
de görnyedt háttal újraalkotod;

Ha vagyonod és minden nyereséged
- vagy-vagy - kockára egyben fölteszed,
és szótlan tűröd el a veszteséget,
tudván, elölről kell majd kezdened;
ha agyat, szívet, izmot rá tudsz venni,
hogy szolgáljanak, bár kiégtek rég,
s te talpra állsz, ha nincs is benned semmi,
csak Akarás, mely nógat: "Rajta még!";

Ha erényesen szólsz, de ért a néped,
királyok közt jársz mindig józanul,
ha sem barát, sem ellen meg nem sérthet,
de számíthat rád, aki rászorul;
ha kész vagy elcserélni boldog perced
egy távfutó-perc szenvedésivel,
te mindenestől megkapod a Földet,
s fiam - mi több ennél - Ember leszel!
__________________________________________

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1426
Időpont: 2013-04-12 00:53:21

válasz sailor (2013-03-30 20:24:04) üzenetére
Kedves sailor!

Ez a vers igen nehéz feladat volt. Ezt onnan is érzékelem, hogy hozzászólóm alig akadt, mert mit mondjanak szegények... Ezért különösen értékelem a te méltatásodat, hiszen a kiemelt 2 sort mindkét nyelven kitűnően értetted. Igen, azt hiszem, hogy az ominózus sorok tartalmát sikerült teljesen és formai fegyelemmel visszaadni...
Köszönöm a gratulációt, örülök, hogy olvastál, és remélem, tetszett is ez a komoly vers.

Üdv: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-10-26
Összes értékelés:
3816
Időpont: 2013-03-30 20:24:04

Kedves mandolinos!

Elöször is...mint eddig is,minden elismerésem a fordítások,sokszor
hihetetlenül nehéz megpróbáltatásaiban!

´Itt´különösen tetszett...
"Are losing theirs and blaming it on you
If you can trust yourself when all men doubt of you"

"fejét veszíti,s okként emleget
ha önbizalmad van,s bár más nem osztja"

...nem könnyü...de nagyon jó megoldás!
Gratulálok:sailor

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) A nyárfa című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mi szabdalja? című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) A nyárfa című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság: Epilógus II. címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A semmit hiába űzöd című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Három lány 2. címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Mi szabdalja? című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Mi szabdalja? című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Viszockij: Dal a háború végéről címmel a várólistára

Etelvaria alkotást töltött fel Variációk egy témára címmel a várólistára

Etelvaria bejegyzést írt a(z) Félálomban című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Még mindíg látni vélem című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - A nagy ház 02. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Mindig rossz helyen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Három lány 1. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)