HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47759

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-04-10

Vlagyimir Viszockij: Én regényt nem írok, nem szokásom...

«Не писать мне повестей, романов...»

Не писать мне повестей, романов,
Не читать фантастику в углу, -
Я лежу в палате наркоманов,
Чувствую - сам сяду на иглу.

Кто-то раны лечил боевые,
Кто-то так, обеспечил тылы...
Эх вы парни мои "шировые",
Поскорее слезайте с иглы!

В душу мне сомнения запали,
Голову вопросами сверлят, -
Я лежу в палате, где глотали,
Нюхали, кололи все подряд.

Кто-то там проколол свою душу,
Кто-то просто остался один...
Эй вы парни, бросайте "морфушу" -
Перейдите на апоморфин!

Тут один знакомый шизофреник -
В него тайно няня влюблена -
Говорит "Когда не будет денег -
Перейду на капли Зимина".

Кто-то там проколол свою совесть,
Кто-то в сердце вкурил анашу...
Эх вы парни, про вас нужно повесть,
Жалко, повестей я не пишу.

Требуются срочно перемены!
Самый наш веселый - тоже сник.
Пятый день кому-то ищут вены -
Не найдут, - он сам от них отвык.

Кто-то даже нюхнул кокаина, -
Говорят, что - мгновенный приход;
Кто-то съел килограмм кодеина -
И пустил себя за день в расход.

Я люблю загульных, но не пьяных,
Я люблю отчаянных парней.
Я лежу в палате наркоманов, -
Сколько я наслушался здесь, в ней!

Кто-то гонит кубы себе в руку,
Кто-то ест даже крепкий вольфрам...
Добровольно принявшие муку,
Эта песня написана вам!
____________________________________

Én regényt nem írok, nem szokásom...

Én regényt nem írok, nem szokásom,
s nem köt le a sci-fi olvasás,-
narkósok közt, egy kórházi ágyon
fekszem, s érzem - kéne egy szurás...

Egy sebét, a háborúst kurálta,
más a rendezetlen hátterét...
Hej, ti srácok, kábszerfüggő gárda,
legyen fűből, tűből már elég!

Lelkem mélyén annyi kétely bújt meg,
kérdések fúrják az agyvelőm,-
kikkel fekszem, szívtak, szúrtak, nyeltek
egymás után mindent, ami jön.

Mert valaki a lelkébe szúrt itt,
mert valaki elhagyottan él;
hej, ti srácok, hagyjátok a "morfit",
apomorfium legyen a cél!

Van egy skizo ismerősöm szemben,
(őt a nővér titkon szereti...)
mondogatja is: "Ha nem lesz stexem,
jönnek majd a Zímin cseppjei".

Egyik tűt bökött a presztizsébe,
másik szívre kenderfűt szivott;
rólatok, ti srácok, írni kéne,
sajnos, én regényt sosem irok.

Helyzet ez, mi változásra ért meg!
Már a víg barát is megrogyott:
nála folyton vénát keresgélnek,
s van, hogy nem lelik... Ez megszokott.

Valaki még kokaint is próbált,
"nyereség", mondták, azonnali.
Más kilónyi nyugtatótól elszállt,
s így lett "veszteség", - már másnapi...

Részeget nem, a vagányt szerettem,
a kétség gyötörte srácokat;
lakóként a narkós kórteremben
hallhattam én, jaj, nagyon sokat!

Ez megpróbált köbcentiket lőni,
wolframot nyelt az... kemény eset...
hej, ti kínok önként-viselői,
néktek írtam ezt az éneket!
_____________________________________

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
12176
Időpont: 2015-01-26 18:18:06

Kedves Mandolinos!
Jól kell ismerni a nyelvet, aki fordítani tud verseket. Én oroszul nem tanultam, csak a csemetéim, de ők sem olyan mélységben, hogy fordítani tudnának. A vers magyarra fordítva pedig nagyon jó és tartalmas, ezért gratulálok a munkához.
Szeretettel olvastam: Kata

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, III. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel ajándék ez is címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Kellevélbe csavart gombócok. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 5. rész című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sziromvarázs című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 4. rész című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 3. rész című alkotáshoz

Ferger Jolcsi bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Ferger Jolcsi alkotást töltött fel A Nap címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 2. rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Közhelyek című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)