A Death

Leaves and rain and the days of the year,
(Water-willow and wellaway,)
All these fall, and my soul gives ear,
And she is hence who once was here.
(With a wind blown night and day.)

Ah! but now, for a secret sign,
(The willow's wan and the water white,)
In the held breath of the day's decline
Her very face seemed pressed to mine.
(With a wind blown day and night.)

O love, of my death my life is fain;
(The willows wave on the water-way,)
Your cheek and mine are cold in the rain,
But warm they'll be when we meet again.
(With a wind blown night and day.)

Mists are heaved and cover the sky;
(The willows wail in the waning light,)
O loose your lips, leave space for a sigh,—
They seal my soul, I cannot die.
(With a wind blown day and night.)

Leaves and rain and the days of the year,
(Water-willow and wellaway,)
All still fall, and I still give ear,
And she is hence, and I am here.
(With a wind blown night and day.)
_________________________________________


Elmúlás

Eső, levél, hétköznapok
(Fodros fűzek, futó vizek...)
peregnek, s lelkem hallgat ott,
hol egykor ő tartózkodott.
(Hol éjjel-nappal friss szelek...)

De most, egy titkos jel nyomán,
(A fűz fakó, fodor fehér...)
hanyatló napnak sóhaján
az arcunk összeér talán.
(Hol nappal-éjjel fúj a szél...)

Ó, szerelem, élet, halál,
(Fűzfüggöny leng fodrok felett ...)
arcunk hideg, rá víz szitál,
de égni fog, ha párt talál.
(Hol éjjel-nappal friss szelek...)

Az ég borult, a köd dagad,
(Fogytán a fény, a fűzfa fél...)
ó, nyissa sóhaj ajkadat,
létem pecsétje így marad.
(Hol nappal-éjjel fúj a szél...)

Eső, levél, hétköznapok
(Fodros fűzek, futó vizek...)
peregnek, és én hallgatok,
mert ő is, én is itt vagyok.
(Hol éjjel-nappal friss szelek...)
________________________________