HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1888

Írás összesen: 49210

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-12-11 14:20:44

Reklám

Cikkek / egyéb
Szerző: MüszéliaFeltöltés dátuma: 2013-08-01

Élni és élni hagyni

Élni és élni hagyni, mennyiszer hallottuk már ezt, és mindig más kontextusban. Sokan idézik németül, akkor is, ha egyébként kerékbe törik, vagy karóba húzzák ezt a nem könnyű nyelvet. Leben und leben lassen, milyen ünnepélyesen hangzik, pedig hát nincs benne semmi különleges, egyébként is csak másoknak szoktuk ajánlgatni, mert mi magunk természetesen tudjuk a biztos receptet. Hogy is viselnénk el, ha bárki ellenszegül?

Soha nem volt még olyan nagy szükségünk egy jókora adag leben und leben lassen-ra, mint most. Mindenfelől zuhognak ránk az utasítások, csupa srapnell és kartács: ezt edd, ezt csinálj, ide menj, azt kerüld, mint a tüzes istennyilát, és persze senki sem áll meg a jámbor ajánlásnál. Súlyos büntetések várnak a tilalmak megszegőire; minél értelmetlenebb a tilalom, annál keményebb a bírság, mert az már régen kiderült, hogy a pokollal való fenyegetőzést senki nem veszi komolyan. A lelkünk helyett a pénztárcánkra apellálnak, amit alkalmasint akkora lázadás fog követni, amilyet még nem látott a világ. Az ember viszonylag könnyen belenyugszik a szabadsága elvesztésébe, amennyiben rendesen megfizetik, és a rendes fizetés ott kezdődik, hogy valamivel magasabb, mint a felebarátomé. De arra nincs mentség, ha megcsapolják a pénzemet, ami amúgy sem sok.

Élni és élni hagyni, akkor is, ha nem mindig egészséges vagy illedelmes, akkor is, ha szerinted nem több, mint rigolya, egyelőre vágyálom csupán, ezüstös derengés nélküli köd - de ki fogalmazta meg először ezt a gyönyörű vágyálmot? Magánjellegű kutatásaim nem vezettek eredményhez, interjúalanyaim csak a vállukat vonogatták. Tudja a fene! Nem mindegy neked? Biztosan valami német.

Az utóbbi megállapításhoz nem kellett nagy logika, mert nem idézgetnénk ok nélkül németül. És most merő véletlenből, jól van, tudom, hogy nincsenek véletlenek, de akkor is. Goethe írja egy levelében, amit valószínűleg nem az örökkévalóságnak szánt, bár Goethe-nél ezt sosem lehet tudni. Ezt írja Franzensbadból Marianne Meyernek, aki később Frau von Eybenberg néven élt Bécsben (kétséges, hogy létezett-e Herr von Eybenberg is, vagy Reuss herceg rejtőzött az álnév mögött, aki hivatalosan nem vehette feleségül a "más vallású" Mariannchent): "Mit mondott, kedves barátnőm, hogy megszöktem Magától? Valójában megszöktettek, és most fogoly vagyok. Élni és élni hagyni! Elmenni és elmenni hagyni! Két fontos maxima, bár egyik sem túlzottan diplomatikus..." A foglár ezúttal Silvie von Ziegesar, de akármilyen részletes is Richard Friedenthal Goethe-életrajza, a levél dátuma lemaradt. 1795 és 1806 között, ha igaz. Ez megbocsáthatatlan, egy ilyen fontos levél esetében.

Annál is inkább, mert időközben beszereztem a hivatalos álláspontot. Nem Goethe volt a tettes, hanem Schiller, a kénytelenségből elfogadott barát. Mindketten túl nagy szellemek voltak ahhoz, hogy képesek lettek volna földi barátságra. Tehát Schiller, a Wallenstein-trilógia 1. részében mondja az első vadász, Tilly grófról:

A pénze, az már szentigaz,
Hogy elfogyott vala,
De élni és élni hagyni,
Ez volt a jelszava.

A darabot 1798. október 12-én mutatták be Weimarban, ennyi biztos. De egyetlen évszámot szembeállítani egy ismeretlennel, ez köztudomásúan nem könnyű feladat, és végeredményben ott vagyunk, ahol a part szakad. Goethe vagy Schiller? Egy időben kötelező volt választani, és megfellebbezhetetlen ítélet követte a választásokat. Olümposzi derű (ami nem igaz), vagy lánglelkű poéta (ez se)? Első és sokadik vadászok nevében nem mernék nyilatkozni, sem Goethe, sem Schiller nem tudták tartósan elviselni, hogy valaki úgy éljen a környezetükben, ahogy akar - mindent és mindenkit a maguk képére és hasonlatosságára formáltak át, a zseni jogán.

De arra nincs mentség, ha törpe bürokraták próbálják nyesegetni az egyéniséget.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2009-05-05
Összes értékelés:
915
Időpont: 2013-08-09 14:11:00

válasz Artúr (2013-08-08 23:14:06) üzenetére
kösz, javítom
Szenior tag
Artúr
Regisztrált:
2007-02-21
Összes értékelés:
3809
Időpont: 2013-08-08 23:14:06

"Soha nem még olyan nagy szükségünk egy jókora adag leben und leben lassen-ra, mint most. "
Gondolom, ebből a mondatból kimaradt egy szó. Esetleg kettő.
:)
Először azt hittem, erről a divatos jelenségről fogok egy cikket olvasni. Nyomokban van is ennek jele, de látom már, csupán a szállóige eredetének eredtél nyomába. Érdekes volt a számomra, de nem fogott meg különösebben a téma. Az jobban érdekelt volna, mi az oka annak, hogy manapság olyan sokszor idézik, és egyre többször vágja egyik ember a másik fejéhez, amikor ...

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Téli világ című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Újrakezdés című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Természettemplom címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) szakadárok című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Téli világ címmel

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Eltöprengek című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Újrakezdés címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Találkozunk című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Játs(s)zma című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Játs(s)zma című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Felolvasó esten című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Kellevélbe csavart gombócok. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Túl korán című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Igazán - részlet (4.) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)