Про любовь в каменном веке

А ну, отдай мой каменный топор!
И шкур моих набедренных не тронь!
Молчи, не вижу я тебя в упор —
Сиди, вон, и поддерживай огонь!

Выгадывать не смей на мелочах,
Не опошляй семейный наш уклад!
Не убрана пещера и очаг —
Разбаловалась ты в матриархат!

Придержи свое мнение:
Я — глава, и мужчина — я!
Соблюдай отношения
Первобытнообщинныя.

Там мамонта убьют — поднимут вой,
Начнут добычу поровну делить...
Я не могу весь век сидеть с тобой —
Мне надо хоть кого-нибудь убить!

Старейшины сейчас придут ко мне,
Смотри ещё — не выйди голой к ним!
В век каменный — и не достать камней!
Мне стыдно перед племенем моим!

Пять бы жён мне — наверное,
Разобрался бы с вами я!
Но дела мои — скверные,
Потому — моногамия.

А всё твоя проклятая родня!
Мой дядя, что достался кабану,
Когда был жив, предупреждал меня:
Нельзя из людоедок брать жену!

Не ссорь меня с общиной — это ложь,
Что будто к тебе кто-то пристаёт,
Не клевещи на нашу молодёжь,
Она надежда наша и оплот!

Ну что глядишь — тебя пока не бьют!
Отдай топор — добром тебя прошу!
И шкуры где? Ведь люди засмеют!..
До трёх считаю, после — задушу!
_____________________________________


Szerelemről a kőkorszakban

A kőbaltámat, asszony, add ide!
És bőr ágyékkötőm után se nyúlj!
Hallgass, szavadba nem látok bele -
a tűzhöz ülj, s vigyázni rá tanulj!

Ne lovagoljál semmiségeken,
családi normánk föl nem forgatod!
A rendrakásról barlang-, s tűzhelyen
a matriarchátus leszoktatott!

Családfő, férfi - én vagyok,
a véleményed tartsd te meg!
Tiszteld az ős szokásjogot,
a kőbe vésett elveket.

Mamut leölve - már üvöltenek...
Osztják a zsákmányt, vár sok éhes száj!
Nem ülhetek folyvást itthon veled,
időnként ölni nékem is muszáj!

Majd számon kérni jő egy-két öreg,
nehogy kimenj te így, mezítelen!
Nem leltem - kőkor! - nyúzni jó követ!
A törzs előtt most szégyenkezhetem!

Öt asszony kéne, - azt hiszem,
bírnék velük egy füst alatt!
De nékem fű most nem terem,
az egynejűség így marad...

Ki vérbelid, legyen mind átkozott!
A bácsikám - a vadkan ölte meg -
míg élt, folyvást csak arra biztatott,
egy kannibált nehogy nőül vegyek!

Ne már a törzzsel össze hogy veszíts!
Egy ifjú zaklat? - Hát, már így vagyunk??
Ne rágalmazz, viszályt köztünk ne szíts,
az ifjúság: reményünk, támaszunk!

Mit bámulsz, még nem verlek? - Jól figyelj!
Míg szépen kérlek - baltám visszaadd!
S a bőrruhám is!.. Rajtad - közröhej!..
Most számolok... - aztán megfojtalak!