Aye Fond Kiss

Aye fond kiss, and then we sever;
Aye farewell, and then forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.

Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu' twinkle lights me;
Dark despair around benights me.

I'll ne'er blame my partial fancy,
Nothing could resist my Nancy;
But to see her was to love her;
Love but her, and love forever.

Had we never lov'd say kindly,
Had we never lov'd say blindly,
Never met--or never parted--
We had ne'er been broken-hearted.

Fare thee well, thou first and fairest!
Fare thee well, thou best and dearest!
Thine be like a joy and treasure,
Peace, enjoyment, love and pleasure!

A fond kiss, and then we sever;
A farewell, alas, forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee!
________________________________________


Búcsúcsók ez, válás perce

Búcsúcsók ez, válás perce,
Isten hozzád mindörökre!
Könnyes szívvel fogadkozom,
érted sóhajom, panaszom.

Mondják, ott a remény maga,
hol kél Fortuna csillaga.
Mégsem gyúl víg fény fölöttem,
kétség éje van köröttem.

Képzeletem nem vádolom,
Nancynak behódolt, tudom,
de megláttam, megszerettem,
örök imádója lettem.

Ha nem szólnánk gyöngédséggel,
nem szeretnénk vakon, hévvel,
légyott, válás, ha nem lenne,
szívünk soha nem szenvedne.

Isten veled első, legszebb!
A legjobb, a legkedveltebb!
Kincsed legyen és örömed:
béke, derű, élv, szeretet!

Búcsúcsók ez, válás perce,
Ég veled hát mindörökre!
Könnyes szívvel fogadkozom,
érted sóhajom, panaszom!