HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47098

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2014-04-07

Otto Baisch: April.

April.

Sollst ernst und still
Nach Wahrheit spüren;
In den April
Lass nie dich führen.

* * *

Vergiss nicht, wenn die Sonne scheint,
Dass bald der Himmel wieder weint,
Und wenn dich Trübsal traurig macht,
Dass bald die Sonne wieder lacht.

* * *

Maiglöckchen blühn
Schon im April
Als Gruß von dem,
Der kommen will.

Otto Baisch
Geboren 1840
Gestorben 1892


Április

Mit látsz, megnézd
Jól, mert tréfálhat;
Lépre ne lépj
"April" havában.

***

Ne feledd, ha nap fénye tűz,
Hogy válthat ég, s esőkkel űz,
Ha téged bú meg bánat ér,
Napfény nevetve visszatér.

***

A gyöngyvirág
Áprilisé:
Mi jönni vágy,
S hoz üdvözlést.


Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2014-04-17 22:03:03

Kedves Attila!
Nem mint reklamáció írtam e pár sort, és lehet az is, hogy azért is ez a véleményem, mert nem vagyok"megfertőzve" a versírás és a fordítás irodalmi szabályaival. Az életben azonban minden szabályt próbál valaki megszegni, sokan nem tudják, sokan nem merik, és soknak nem engedi meg a tanult szabályok megtörését, az e szabályokban vetett hite. Ez értelemben mondhatom magamról, hogy én egy "hitetlen" vagyok, és talán, én jobban a megértésben, az érzésekben hiszek, mint a szabályokban. ha ez vétek, kérem a megbocsájtást, de nem tudok a saját véleményem ellensége lenni.
Köszönöm a megértésedet, és
üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2014-04-17 19:55:11

válasz Tóni (2014-04-17 17:23:24) üzenetére

Kedves Tóni!
A javított változatban a minél hűbb ritmikai
megfelelésre törekedtem. Kétségtelen, hogy az
1. és 3. versszakban "csak", a tartalom lényegét
tudtam belefoglalni ebbe a német szövegben
iszonyatosan szűk keretbe.Talán nem kellet volna
ennek a versnek a lefordításába belefogni.
Üdvözöl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2014-04-17 17:23:24

Kedves Attila!
Nekem még mindig az a véleményem, hogy sok német vers magyar fordítása, becsapja a németül nem tudó magyar olvasót, mert nem ugyanazt mondja mindt az originál német vers. Szerintem ők megérdemelnék, sőt joguk is volna rá, hogy a német költő eredeti gondolatait kapják meg, ne csak egy a fordítótol átírt gondolatmenetet, ami sokszor egész más véleményt ad egy német versről, mint a magyar fordítás.
Ez csak az én tudatlan, szerény véleményem, amit már magam is többször kipróbáltam, amikor egy-egy fordításnak először a magyar változatát olvastam el, az eredeti német előtt.
Üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2014-04-17 16:46:40


Április B) Javított változat

Csal ő, ezért
az áprilist
nevesd ki, s ész
vezessen itt.

***
De tudd, habár nap fénye tűz,
Hogy válthat ég, s esőkkel űz,
Ha téged bú meg bánat ér,
Napfény nevetve visszatér.

***
Kibújt a gyöngy-
virág, idézi
tavaszt, mi győz,
s köszöntsd idén is.

Szalki Bernáth Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2014-04-10 00:53:32

válasz Tóni (2014-04-09 08:19:05) üzenetére
Kedves Tóni!

Szerintem most nem követted kellő szorossággal a saját (jobb) nyersfordításodat, mert a "hűfordításod" valahogy mintha nem takarná a történetet. Talán itt a "spüren" ige másik jelentése lenne jobb, amikor nem nyomon követésről, ténykeresésről van szó, hanem a valóság megérzéséről, azaz április, a tavasz jöttének "csendes/békés és komolyan vett" érzékeléséről... Ne hagyd magad (meg)vezetni, vagyis becsapni, megtéveszteni, rászedni, stb., nyilván a szeszélyes áprilistól...
Április az a hónap, amely csalóka, szeszélyes, se tél-se tavasz (főleg a németeknél északabbra). A 2. és 3. vsz-ra sem ismerek rá igazán... A "nyílIK" az bizony ikes ige, a nyíl az egészen más.
"Ne felejtsd el, ha ragyog is a nap,
az ég hamarosan ismét sír(hat),
és ha téged a búbánat szomorúvá is tesz,
azért a nap (még) nemsokára ismét (rád) nevet(het)."

A gyöngyvirág virít
már áprilisban,
mintegy üdvözlet attól (az áprilistól!),
aki (úgy) akar (már) jönni...

Üdv: Dávid

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2014-04-10 00:25:19

válasz Szalki Bernáth Attila (2014-04-09 07:55:10) üzenetére
Kedves Attila!
Köszönöm a gratulát, azért az 1. és 3. vsz-om sem követi pontosan a végig jambikus lejtést. És hát az "is" szó kétszeri alkalmazása sem a legszerencsésebb részemről. De ez a magyar szó, hogy április, vagyis - u u (tá-ti-ti) nem illeszkedik a jambusba, ahol nincs két ti-ti egymás mellett. Igen, ez a ritmika a német szöveg szerinti való! A 2. vsz-omról nem nyilatkoztál, bizonyára az is ritmika tekintetében még pontosítandó lesz. Apropó, ez a versritmus elemző program engem is érdekelne, mert néha nem értünk egyet másokkal a ti-ti-tá dolgában. Gondolom, Tóninak az elemző programja nem feltétlenül érvényes mindkét nyelvre, habár lehet... Szerintem a Tóni saját fordításának verselemzése (szerda, 14.53-kor) valahogy nem stimmelhet... "Most zord csend van..." - ez 4 TÁ lenne??? A "keresd" - Ti-tá? És így a többi sem pontos szerintem...
Üdvözöl: Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2014-04-09 17:58:13

válasz Tóni (2014-04-09 14:52:51) üzenetére

Kedves Tóni!

A német szöveg elejét én így preparáltam.
A német szöveg nem a magyar prozódia,
ritmizálás szerint olvasandó!
April. jambikus

Sollst ernst und still 4 a
u - u -
Nach Wahrheit spüren; 5 b
u - u - u
In den April 4 a
u - u -
Lass nie dich führen. 5 b
u - u - u
Az első sorod nálam

Most zord csend van
- - - u
A vízszintes vonal hosszú, az u rövid szótagot jelent.
Meglep, hogy létezik versritmus elemző program.
De igazi segítséget neked is verstankönyv, személyes
tanítás jelentene.
Üdvözöl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2014-04-09 14:52:51

íkedves Attila+
A versellemző programmal, átellenüriztem a a versem és ezt mutatta ki:

Április A 3
-  U U  

  
Most zord csend van A 4
 -    -     -    -  
csak a tényt keresd; B 5
  U  U  -     U - 
' s Áprilisba C 4
    -  U -  U 
senki se kövess. D 5
 -  U  U  U -    

  
Ne feledd, mikor a nap sü A 8
 U  U -     U U  U  -   -  
de az ég hamar csapra üt, A 8
 U U  -   U -    -  U U  
's ha bánat lelkeden sajog B 8
    U  - -   -  U -   U -  
nap neked majd újra ragyogC 8
 -   U -   -   -  U  U  U   

  
Gyöngyvirág nyíl A 4
  -    U -    U 
Áprilisban, B 4
-  U -  U  
's üdvözöl, ki C 4
   -  U -    U 
jönni akar. D 4
 -  U U U  
Tudsz segíteni a megértéséhez?
üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2014-04-09 10:17:50

válasz Tóni (2014-04-09 08:19:05) üzenetére

Kedves Tóni!
Tartalmilag jók a megoldásaid. Fogadd elismerésem.
Üdvözöl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2014-04-09 08:19:05

Kedves Attila és Dávid!
Tegnap én is feltettem az én változatomat, de felteszem ide is, mert az oldalra, leht hogy csak holnap, vagy holnapután kerül fel:

Április

Most zord csend van
csak a tényt keresd;
' s Áprilisban
senkit se kövess.

Ne feledd, mikor a nap süt
de az ég hamar csapra üt,
's ha bánat lelkeden sajog
nap neked majd újra ragyog.

Gyöngyvirág nyíl
Áprilisban,
's üdvözöl, ki
jönni akar.

üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2014-04-09 07:55:10

válasz mandolinos (2014-04-09 01:53:46) üzenetére

Kedves Dávid!

Az 1. és 3. versszak tartalmának visszaadása
fordításodban jobb mint az enyém, Gratulálok.
Lehet, hogy valamikor visszatérek még ehhez
a kedves, de nehezen fordítható vershez, de
most hagyom pihenni.

Üdvözöl Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2014-04-09 02:03:29

Ha fenn a nap vakít, ragyog,
Tudd - nemsoká megint zuhog,
Ha bánat kínoz tégedet,
Már jő a nap, ismét nevet.

Persze, tudom, a ritmika...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2014-04-09 01:53:46

válasz Szalki Bernáth Attila (2014-04-08 23:22:00) üzenetére
Kedves Attila!
Én az alábbi verziót izzadtam ki magamból (lásd Tóninak küldött üzenetem!).
Talán még egy kicsit hajaz is a jambikus lejtésre...
A középső strófát, azt ti nagyon korrekt módon megcsináltátok, azzal nem foglalkoztam...
Baráti üdv: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1390
Időpont: 2014-04-09 01:48:38

válasz Tóni (2014-04-08 21:46:39) üzenetére
Kedves Tóni!

Próbálkoztam, mit szólsz hozzá? A ritmika persze nem tökéletes...

Nyomozz te is
Valót, de csendben,
Az április
Hogy rá ne szedjen.

.....

Ha gyöngyvirág
Nyit - április...
Mert jő, tehát
Üdv tőle is!
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2014-04-08 23:22:00

válasz Tóni (2014-04-08 21:46:39) üzenetére

Kedves Tóni!

A vers szerintem jambikus ritmusú.

Pl. a 4. versszak utolsó sora is: ti tá ti tá Hisz jő feléd
De nem tudom pontosan ugyanezt mindenhol
produkálni a most hozott 2. variációmban sem:

Nyíl gyöngyvirág,
- - u -
Elmúlt a tél.
- - u -
E hónap már
u - u -
Tavaszt idéz.
u - u -

Legalább a szótagszám, a rímelés és a ritmus
közelítsen az eredetihez, a teljes, részletes
tartalmat én képtelen vagyok visszaadni
ezen "gúzsba kötötten" helyzetben.

Üdvözöl Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2014-04-08 21:46:39

Kedves Attila!
Én is sokat szenvedtem akkor az első és a harmadik versszakkal, a szótagszámokat, a rímeket, a tartalmat, remélem, úgy ahogy eltaláltam, de a ritmusnál halvány fogalmam sincs.
majd te megírod.
üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1027
Időpont: 2014-04-08 13:15:27


Kedves Tóni!
Úgy igaz, ahogy mondod. Örülnék neki, ha valaki
az adott szótagszámok, rímek és ritmusnak,
ráadásul a tartalomnak is hűen megfelelő
fordítást hozna az 1. és 3. versszakról. Az én
megoldásom tartalmilag csak súrolja az eredetit.
Köszönöm a figyelmed, megjegyzésed.
Napvilágos üdvözlettel Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2014-04-08 12:52:53

Kedves Attila!
Ne haragudj, a vershez hoszzászólni nem tudok, de a fordításhoz igen,: A második verszak hű az eredetihez, az első és a harmadik, egy saját magadtól megfogalmazott szöveg.
Az első nyersfordítása:

Komoly csendben kell neked
az igazság után nyomozni,
Áprilisben
soha se engedd magad vezetni.

A harmadik nyersfordítása:

A gyöngyvirág virágzik
áprilisban már,
mint üdvözlet attól
ki jönni akar.

üdv Tóni

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Szerencsés címmel a várólistára

Ernyei Bea alkotást töltött fel A Teaház címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Haász Irén alkotást töltött fel Empátia címmel

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Konyak, mámor szenvedély... című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch: Kár nevetned című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Wilhelm Busch:Lache nicht címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Halottaim címmel a várólistára

soltissimo alkotást töltött fel Öregedő október címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Egy Hópehely címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)